Paroles et traduction Bande à Part - Nuit de folie

Nuit de folie

Y a pas de saison pour que vive la musique au fond
Pas de saison pour que vive le son
En marchant tu donnes une cadence à tes pas
Tu sens la musique au bout de tes doigts
Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça
Tant de choses grâce au son tu connaîtras
Ton cœur est un saphir de pick-up
On a trouvé des décibels dans ton check-up
Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie
Tu danses le monde, musique américaine
La cadence du funk au plus haut t'emmène
Le tempo en délire, si ce soir il fait chaud
C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut
Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d'une mélodie
Une musique sans accords majeurs
C'est une piste sans danseurs
Mais si tu ranges dans ces moments-là
Dans un placard tes idées noires
Les notes pourront se danser
Et nous reviendrons les chanter

Et tu chantes, danses jusqu'au bout de la nuit
Tes flash en musique funky
Y a la basse qui frappe et la guitare qui choque
Il y a le batteur qui s'éclate et toi qui tiens le choc
Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie
Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Ночь безумия

Нет времени года, чтобы музыка не жила в глубине души,
Нет времени года, чтобы не жил звук.
Идя, ты задаешь ритм своим шагам,
Ты чувствуешь музыку кончиками пальцев.
Ты говоришь, что жизнь, данная тебе, создана для этого,
Столько всего благодаря звуку ты узнаешь.
Твое сердце – сапфир проигрывателя,
Мы нашли децибелы в твоем обследовании.
И ты поешь, поешь, поешь этот припев, который тебе нравится,
И ты бьешь, бьешь, бьешь – это твой способ любить.
Этот ритм, который увлекает тебя до конца ночи,
пробуждает в тебе вихрь безумного ветра.
Ты танцуешь мир, американская музыка,
Ритм фанка возносит тебя на вершину.
Темп безумный, если сегодня вечером жарко,
Значит, мы поднимаем руки к самой высокой точке.
И ты поешь, поешь, поешь этот припев, который тебе нравится,
И ты бьешь, бьешь, бьешь – это твой способ любить.
Этот ритм, который увлекает тебя до конца ночи,
пробуждает в тебе вихрь безумного ветра.

Ты, рисующая в глубине своей скуки ноты мелодии,
Музыки без мажорных аккордов,
Это танцпол без танцоров.
Но если ты спрячешь в такие моменты
В шкаф свои мрачные мысли,
Ноты смогут танцевать,
И мы вернемся, чтобы спеть их.

И ты поешь, танцуешь до конца ночи,
Твои вспышки в фанковой музыке.
Бас бьет, гитара шокирует,
Барабанщик отрывается, а ты держишься.
И ты поешь, поешь, поешь этот припев, который тебе нравится,
И ты бьешь, бьешь, бьешь – это твой способ любить.
Этот ритм, который увлекает тебя до конца ночи,
пробуждает в тебе вихрь безумного ветра.
И ты поешь, поешь, поешь этот припев, который тебе нравится,
И ты бьешь, бьешь, бьешь – это твой способ любить.
Этот ритм, который увлекает тебя до конца ночи,
пробуждает в тебе вихрь безумного ветра.

И ты поешь, поешь, поешь этот припев, который тебе нравится,
И ты бьешь, бьешь, бьешь – это твой способ любить.
Этот ритм, который увлекает тебя до конца ночи,
пробуждает в тебе вихрь безумного ветра.