Paroles et traduction Bandido - Un Completo Incompleto

Un Completo Incompleto

Soy un poeta que recita en el desierto
El que probo el veneno de tu falsedad
Soy el turista perdido en el aeropuerto
Sin equipaje y con miedo a volar

El extranjero sin visa ni documentos
Sin mes de enero ni fiestas de guardar
Tan solo quiero intentar robarle al tiempo
El minutero de su rolex de cristal

Y miro al cielo y no se
Si saldra el sol o tal vez se ponga a llover

Y es que soy un completo incompleto
Con pasado imperfecto,el leon de la metro
La boca de un volcán

Y es que soy lo contrario de lo cierto
Un quiero y no puedo,un dibujo animado
El pecado original

Soy el gurú de los eternos olvidados
El estilista del anciano superman
Un muñeco voodu que gira entre tus manos
El talismán de los peleados con el azar

Y sopla el viento y no se
Si iré de cara o me pondrá del revés

Un Completo Incompleto

Je suis un poète qui récite dans le désert
Celui qui a goûté au poison de ta fausseté
Je suis le touriste perdu à l'aéroport
Sans bagages et avec peur de voler

L'étranger sans visa ni papiers
Sans mois de janvier ni fêtes à garder
Je veux juste essayer de voler au temps
La minuterie de son Rolex en cristal

Et je regarde le ciel et je ne sais pas
Si le soleil sortira ou s'il va peut-être pleuvoir

Et c'est que je suis un complet incomplet
Avec un passé imparfait, le lion du métro
La bouche d'un volcan

Et c'est que je suis le contraire de la vérité
Un je veux et je ne peux pas, un dessin animé
Le péché originel

Je suis le gourou des éternels oubliés
Le styliste du vieil homme Superman
Une poupée vaudou qui tourne entre tes mains
Le talisman des gens qui se disputent avec le hasard

Et le vent souffle et je ne sais pas
Si j'irai de face ou si je vais me retrouver à l'envers