Paroles et traduction Bandista - Bi vakit Şarkı

Bi vakit Şarkı

Bir kuytuda bir solukluk durduk
Genzimiz yanıyordu
Dağılmış sanki şenlik yeri
Bir acı yel esiyordu
Gördü bu gözler hepsini gördü
Titriyordu betonlar
Taşlar söküldü bir lahzada
Altındaydı kumsallar
Soğuk bir zemheri geldi sonra
Seninki gibi nefti
Tıkıldı meydan kışlık sandığa
Tarihin sonu sanki
Dikiliyordu aynasızlar
Her sokak köşesinde
Gücü yetmiyor saklamaya
Endişe gözlerinde
Duyuyorum hâlâ bu kuytuda
Geçmiş gelecek şimdi
Rüzgârlar uğulduyor havada
Son söz söylenmedi ki
Bitti sansan da hergün yeniden
Söylenir duy o türkü
Bak işte yaklaşıyor fırtına
Yükseliyor dalgalar
Bir tül gibi yırtılırken çevren
Bu şehir tekrar yaşanacaktır
Yükselir dalga dalga dalga
Vuruyor kentleri
Yükselir dalga dalga dalga
Yıkıyor bentleri

The Ballad of Two Ages

In a quiet alcove, we paused for a moment
Our throats burned
A fairground scattered
A bitter wind blew
These eyes have seen it all
Concrete shook
Stones crumbled in an instant
Beneath lay sands
A cold winter came afterwards
Your breath like ice
The square was packed away
The end of history
Mirrored men stood
On every street corner
Unable to hide
Worry in their eyes
I can still hear in this quiet place
Past, present, and future
The winds howl in the air
The last word has yet to be spoken
Though you may think it's over, every day anew
Sing that song
For now the storm is approaching
The waves are rising
As your surroundings tear like a veil
This city will live again
Wave after wave
Crashing upon the cities
Wave after wave
Destroying the barriers