Paroles et traduction Bandista - Bi vakit Şarkı

Bi vakit Şarkı

Bir kuytuda bir solukluk durduk
Genzimiz yanıyordu
Dağılmış sanki şenlik yeri
Bir acı yel esiyordu
Gördü bu gözler hepsini gördü
Titriyordu betonlar
Taşlar söküldü bir lahzada
Altındaydı kumsallar
Soğuk bir zemheri geldi sonra
Seninki gibi nefti
Tıkıldı meydan kışlık sandığa
Tarihin sonu sanki
Dikiliyordu aynasızlar
Her sokak köşesinde
Gücü yetmiyor saklamaya
Endişe gözlerinde
Duyuyorum hâlâ bu kuytuda
Geçmiş gelecek şimdi
Rüzgârlar uğulduyor havada
Son söz söylenmedi ki
Bitti sansan da hergün yeniden
Söylenir duy o türkü
Bak işte yaklaşıyor fırtına
Yükseliyor dalgalar
Bir tül gibi yırtılırken çevren
Bu şehir tekrar yaşanacaktır
Yükselir dalga dalga dalga
Vuruyor kentleri
Yükselir dalga dalga dalga
Yıkıyor bentleri

Песня двух времён

В укромном уголке мы стояли, затаив дыхание,
В горле першило,
Словно опустевшее место праздника,
Веял горький ветер.
Видели эти глаза, всё видели,
Дрожал бетон,
Камни сдвинулись в одно мгновение,
Под ними были пески.
Пришёл холодный крещенский мороз,
Резкий, как твой,
Площадь забилась в зимний сундук,
Словно конец истории.
Стояли без зеркал,
На каждом углу улицы,
Не в силах скрыть,
Тревогу в своих глазах.
Я слышу до сих пор в этом укромном уголке,
Прошлое, будущее, настоящее,
В воздухе завывает ветер,
Последнее слово ещё не сказано.
Даже если ты думаешь, что всё кончено, каждый день снова,
Поётся, услышь эту песню.
Смотри, приближается буря,
Поднимаются волны,
Пока всё вокруг тебя рвётся, как тюль,
Этот город будет жить снова.
Поднимается волна за волной,
Бьёт по городам,
Поднимается волна за волной,
Разрушает дамбы.