L'amour n'est plus à la mode - Banditminuit traduction en allemand

L'amour n'est plus à la mode

J′aimerais que tu me dises, j'aimerais que tu me dises,
J′aimerais que tu me dises ce que tu ressens
Ce qui t'est passé par la tête, le soir où tu m'as dit peut-être,
Qu′on devrait s′arrêter là,
J'aimerais savoir pourquoi maintenant,
Pourquoi tu fais des rêves bizarres,
Pourquoi tu pleures, pourquoi c′est noir,
Pourquoi je transpire tard le soir,
Je me suis réveillé trop tard,
Pour me rendre compte que tu ne me parleras pas,
Ce qui s'est passé ces années la,
Ne regarde que toi,
J′voulais te soulever, je voulais te sauver,
J'voulais pas te dire que je m′en vais,
Je m'appelle pas Serge Gainsbourg, Gainsbar,
Sorry angel, je traine dans les bars

L'amour n′est plus à la mode
Et je suis pas sûr qu′il l'ait jamais été
Tu m′as dit, tu m'as dit je t′aime entre deux verres,
T'avais le cul entre deux chaises
J′crois pas que les murs ont des oreilles
Et sûrement que les oreilles ont des murs
L'amour est mort tard ce soir
J'ai bien compris l′histoire.

A ce qu′il parait l'amour est mort
L′amour s'est éteint ce soir
L′amour n'est plus à la mode
J′habillerai plus mes sentiments
Je veux m'en tirer, je mentirai plus
Et je ne tirerai plus sur tes yeux verts,
Tes yeux revolver.
Alors nique sa mère, nique sa mère si tu écoutes ça
Tu peux me juger blabla blabla
Parce que ton plan cul a écrit une putain de chanson sur toi
Au moins j'aurai eu le mérite d′être clair,
Et t′auras eu le mérite d'être toi-même,
J′ai hérité de tes blessures
Et je pense que celles-là sont sûres.
Et j'ai eu peur que t′aimer devienne une habitude,
J'ai la bite rude, j′ai l'habitude de crier je t'aime à un sourd.

A ce qu′il parait l′amour est mort
L'amour s′est éteint ce soir
L'amour n′est plus à la mode
J'habillerai plus mes sentiments
L′amour n'est plus à la mode
Et je suis pas sûr qu'il l′ait jamais été
Tu m′as dit, tu m'as dit je t′aime entre deux verres,
T'avais le cul entre deux chaises
J′crois pas que les murs ont des oreilles
Et sûrement que les oreilles ont des murs
L'amour est mort tard ce soir
J′ai bien compris l'histoire.

L'amour n′est plus à la mode,
Et je suis pas sûr qu′il l'ait jamais été,
Tu m′as dit, tu m'as dit je t′aime entre deux verres,
T'avais le cul entre deux chaises,

Et ça me fait plus de peine qu′autre chose,
De te savoir sans si peu d'espoir,
Envers toi même, envers toutes choses
A toutes les heures de la journée
Je repense à toi je repense à nous,
J'ai plus de haine, j′ai plus de peine,
Et puis mon coeur est menotté,
À force de vouloir me noter,
Je refais toujours les mêmes conneries,
Mais maintenant tout ça c′est fini.

Liebe ist nicht mehr in Mode

Ich möchte, dass du mir sagst, ich möchte, dass du mir sagst,
Ich möchte, dass du mir sagst, was du fühlst
Was dir durch den Kopf ging, an dem Abend, als du vielleicht sagtest,
Dass wir hier aufhören sollten,
Ich möchte wissen, warum jetzt,
Warum du seltsame Träume hast,
Warum du weinst, warum es dunkel ist,
Warum ich spät nachts schwitze,
Ich bin zu spät aufgewacht,
Um zu erkennen, dass du nicht mit mir sprechen wirst,
Was in diesen Jahren passiert ist,
Geht nur dich etwas an,
Ich wollte dich aufrichten, ich wollte dich retten,
Ich wollte dir nicht sagen, dass ich gehe,
Ich heiße nicht Serge Gainsbourg, Gainsbar,
Sorry Engel, ich hänge in den Bars rum

Liebe ist nicht mehr in Mode
Und ich bin nicht sicher, ob sie es jemals war
Du hast mir gesagt, du hast mir zwischen zwei Gläsern "Ich liebe dich" gesagt,
Du saßt zwischen zwei Stühlen
Ich glaube nicht, dass die Wände Ohren haben
Und sicher haben die Ohren Mauern
Die Liebe ist spät heute Abend gestorben
Ich habe die Geschichte gut verstanden.

Anscheinend ist die Liebe tot
Die Liebe ist heute Abend erloschen
Liebe ist nicht mehr in Mode
Ich werde meine Gefühle nicht mehr verkleiden
Ich will da rauskommen, ich werde nicht mehr lügen
Und ich werde nicht mehr auf deine grünen Augen zielen,
Deine Revolveraugen.
Also fick drauf, fick drauf, wenn du das hörst
Du kannst über mich urteilen blabla blabla
Weil dein Fickfreund ein verdammtes Lied über dich geschrieben hat
Wenigstens hatte ich den Verdienst, klar gewesen zu sein,
Und du hattest den Verdienst, du selbst gewesen zu sein,
Ich habe deine Wunden geerbt
Und ich denke, diese sind sicher.
Und ich hatte Angst, dass dich zu lieben zur Gewohnheit wird,
Ich habe einen harten Schwanz, ich bin es gewohnt, einem Tauben "Ich liebe dich" zuzuschreien.

Anscheinend ist die Liebe tot
Die Liebe ist heute Abend erloschen
Liebe ist nicht mehr in Mode
Ich werde meine Gefühle nicht mehr verkleiden
Liebe ist nicht mehr in Mode
Und ich bin nicht sicher, ob sie es jemals war
Du hast mir gesagt, du hast mir zwischen zwei Gläsern "Ich liebe dich" gesagt,
Du saßt zwischen zwei Stühlen
Ich glaube nicht, dass die Wände Ohren haben
Und sicher haben die Ohren Mauern
Die Liebe ist spät heute Abend gestorben
Ich habe die Geschichte gut verstanden.

Liebe ist nicht mehr in Mode,
Und ich bin nicht sicher, ob sie es jemals war,
Du hast mir gesagt, du hast mir zwischen zwei Gläsern "Ich liebe dich" gesagt,
Du saßt zwischen zwei Stühlen,

Und es tut mir mehr leid als alles andere,
Dich mit so wenig Hoffnung zu wissen,
Dir selbst gegenüber, allen Dingen gegenüber
Zu jeder Tageszeit
Denke ich an dich, denke ich an uns,
Ich habe keinen Hass mehr, ich habe kein Leid mehr,
Und dann ist mein Herz in Handschellen,
Dadurch, dass ich mich immer bewerten will,
Mache ich immer wieder die gleichen Dummheiten,
Aber jetzt ist das alles vorbei.