Paroles et traduction Banditminuit - L'amour n'est plus à la mode

L'amour n'est plus à la mode

J′aimerais que tu me dises, j'aimerais que tu me dises,
J′aimerais que tu me dises ce que tu ressens
Ce qui t'est passé par la tête, le soir où tu m'as dit peut-être,
Qu′on devrait s′arrêter là,
J'aimerais savoir pourquoi maintenant,
Pourquoi tu fais des rêves bizarres,
Pourquoi tu pleures, pourquoi c′est noir,
Pourquoi je transpire tard le soir,
Je me suis réveillé trop tard,
Pour me rendre compte que tu ne me parleras pas,
Ce qui s'est passé ces années la,
Ne regarde que toi,
J′voulais te soulever, je voulais te sauver,
J'voulais pas te dire que je m′en vais,
Je m'appelle pas Serge Gainsbourg, Gainsbar,
Sorry angel, je traine dans les bars

L'amour n′est plus à la mode
Et je suis pas sûr qu′il l'ait jamais été
Tu m′as dit, tu m'as dit je t′aime entre deux verres,
T'avais le cul entre deux chaises
J′crois pas que les murs ont des oreilles
Et sûrement que les oreilles ont des murs
L'amour est mort tard ce soir
J'ai bien compris l′histoire.

A ce qu′il parait l'amour est mort
L′amour s'est éteint ce soir
L′amour n'est plus à la mode
J′habillerai plus mes sentiments
Je veux m'en tirer, je mentirai plus
Et je ne tirerai plus sur tes yeux verts,
Tes yeux revolver.
Alors nique sa mère, nique sa mère si tu écoutes ça
Tu peux me juger blabla blabla
Parce que ton plan cul a écrit une putain de chanson sur toi
Au moins j'aurai eu le mérite d′être clair,
Et t′auras eu le mérite d'être toi-même,
J′ai hérité de tes blessures
Et je pense que celles-là sont sûres.
Et j'ai eu peur que t′aimer devienne une habitude,
J'ai la bite rude, j′ai l'habitude de crier je t'aime à un sourd.

A ce qu′il parait l′amour est mort
L'amour s′est éteint ce soir
L'amour n′est plus à la mode
J'habillerai plus mes sentiments
L′amour n'est plus à la mode
Et je suis pas sûr qu'il l′ait jamais été
Tu m′as dit, tu m'as dit je t′aime entre deux verres,
T'avais le cul entre deux chaises
J′crois pas que les murs ont des oreilles
Et sûrement que les oreilles ont des murs
L'amour est mort tard ce soir
J′ai bien compris l'histoire.

L'amour n′est plus à la mode,
Et je suis pas sûr qu′il l'ait jamais été,
Tu m′as dit, tu m'as dit je t′aime entre deux verres,
T'avais le cul entre deux chaises,

Et ça me fait plus de peine qu′autre chose,
De te savoir sans si peu d'espoir,
Envers toi même, envers toutes choses
A toutes les heures de la journée
Je repense à toi je repense à nous,
J'ai plus de haine, j′ai plus de peine,
Et puis mon coeur est menotté,
À force de vouloir me noter,
Je refais toujours les mêmes conneries,
Mais maintenant tout ça c′est fini.

Love Is No Longer in Fashion

I would like you to tell me, I would like you to tell me,
I would like you to tell me what you feel
What went through your head, the night you told me maybe,
That we should stop there,
I would like to know why now,
Why you are having strange dreams,
Why you cry, why it's black,
Why I sweat late at night,
I woke up too late
To realize that you will not speak to me,
What happened these years,
Only look at you,
I wanted to pick you up, I wanted to save you,
I didn't want to tell you I was leaving,
My name is not Serge Gainsbourg, Gainsbar,
Sorry angel, I hang out in the bars

Love is no longer in fashion
And I'm not sure it ever was
You told me, you told me I love you between two drinks,
You were sitting on the fence
I don't think the walls have ears
And surely the ears have walls
Love died late tonight
I understand the story well.

Apparently love is dead
Love went out tonight
Love is no longer in fashion
I won't dress up my feelings anymore
I want to get away, I won't lie anymore
And I will not shoot at your green eyes anymore,
Your revolver eyes.
So fuck her mother, fuck her mother if you listen to this
You can judge me blah blah blah
Because your booty call wrote a fucking song about you
At least I will have had the merit to be clear,
And you will have had the merit of being yourself,
I have inherited your wounds
And I think those are safe.
And I was afraid that loving you would become a habit,
I have a hard cock, I'm used to yelling I love you to a deaf man.

Apparently love is dead
Love went out tonight
Love is no longer in fashion
I won't dress up my feelings anymore
Love is no longer in fashion
And I'm not sure it ever was
You told me, you told me I love you between two drinks,
You were sitting on the fence
I don't think the walls have ears
And surely the ears have walls
Love died late tonight
I understand the story well.

Love is no longer in fashion,
And I'm not sure it ever was,
You told me, you told me I love you between two drinks,
You were sitting on the fence,

And it hurts me more than anything,
To know that you're so hopeless,
Towards yourself, towards all things
At all hours of the day
I think of you I think of us,
I have no more hatred, I have more sorrow,
And then my heart is handcuffed,
By dint of wanting to rate myself,
I always do the same stupid things,
But now it's all over.