Paroles et traduction Banditminuit - L'amour n'est plus à la mode

L'amour n'est plus à la mode

J′aimerais que tu me dises, j'aimerais que tu me dises,
J′aimerais que tu me dises ce que tu ressens
Ce qui t'est passé par la tête, le soir où tu m'as dit peut-être,
Qu′on devrait s′arrêter là,
J'aimerais savoir pourquoi maintenant,
Pourquoi tu fais des rêves bizarres,
Pourquoi tu pleures, pourquoi c′est noir,
Pourquoi je transpire tard le soir,
Je me suis réveillé trop tard,
Pour me rendre compte que tu ne me parleras pas,
Ce qui s'est passé ces années la,
Ne regarde que toi,
J′voulais te soulever, je voulais te sauver,
J'voulais pas te dire que je m′en vais,
Je m'appelle pas Serge Gainsbourg, Gainsbar,
Sorry angel, je traine dans les bars

L'amour n′est plus à la mode
Et je suis pas sûr qu′il l'ait jamais été
Tu m′as dit, tu m'as dit je t′aime entre deux verres,
T'avais le cul entre deux chaises
J′crois pas que les murs ont des oreilles
Et sûrement que les oreilles ont des murs
L'amour est mort tard ce soir
J'ai bien compris l′histoire.

A ce qu′il parait l'amour est mort
L′amour s'est éteint ce soir
L′amour n'est plus à la mode
J′habillerai plus mes sentiments
Je veux m'en tirer, je mentirai plus
Et je ne tirerai plus sur tes yeux verts,
Tes yeux revolver.
Alors nique sa mère, nique sa mère si tu écoutes ça
Tu peux me juger blabla blabla
Parce que ton plan cul a écrit une putain de chanson sur toi
Au moins j'aurai eu le mérite d′être clair,
Et t′auras eu le mérite d'être toi-même,
J′ai hérité de tes blessures
Et je pense que celles-là sont sûres.
Et j'ai eu peur que t′aimer devienne une habitude,
J'ai la bite rude, j′ai l'habitude de crier je t'aime à un sourd.

A ce qu′il parait l′amour est mort
L'amour s′est éteint ce soir
L'amour n′est plus à la mode
J'habillerai plus mes sentiments
L′amour n'est plus à la mode
Et je suis pas sûr qu'il l′ait jamais été
Tu m′as dit, tu m'as dit je t′aime entre deux verres,
T'avais le cul entre deux chaises
J′crois pas que les murs ont des oreilles
Et sûrement que les oreilles ont des murs
L'amour est mort tard ce soir
J′ai bien compris l'histoire.

L'amour n′est plus à la mode,
Et je suis pas sûr qu′il l'ait jamais été,
Tu m′as dit, tu m'as dit je t′aime entre deux verres,
T'avais le cul entre deux chaises,

Et ça me fait plus de peine qu′autre chose,
De te savoir sans si peu d'espoir,
Envers toi même, envers toutes choses
A toutes les heures de la journée
Je repense à toi je repense à nous,
J'ai plus de haine, j′ai plus de peine,
Et puis mon coeur est menotté,
À force de vouloir me noter,
Je refais toujours les mêmes conneries,
Mais maintenant tout ça c′est fini.

Любовь больше не в моде

Я бы хотел, чтобы ты мне сказала, я бы хотел, чтобы ты мне сказала,
Я бы хотел, чтобы ты мне сказала, что ты чувствуешь.
Что тебе пришло в голову тем вечером, когда ты сказала «может быть»,
Что нам стоит остановиться на этом.
Я бы хотел знать, почему сейчас,
Почему тебе снятся странные сны,
Почему ты плачешь, почему всё так мрачно,
Почему я потею поздно ночью.
Я проснулся слишком поздно,
Чтобы понять, что ты не будешь со мной говорить.
Всё, что случилось за эти годы,
Касается только тебя.
Я хотел тебя поддержать, я хотел тебя спасти,
Я не хотел говорить тебе, что ухожу.
Меня зовут не Серж Генсбур, Генсбар,
Извини, ангел, я зависаю в барах.

Любовь больше не в моде,
И я не уверен, что она когда-либо была.
Ты сказала мне, ты сказала мне, что любишь меня, между двумя бокалами,
Ты сидела меж двух стульев.
Не думаю, что у стен есть уши,
А вот у ушей точно есть стены.
Любовь умерла поздно вечером,
Я прекрасно понял всю историю.

Похоже, любовь умерла,
Любовь угасла сегодня вечером.
Любовь больше не в моде,
Я больше не буду наряжать свои чувства.
Я хочу выпутаться, я больше не буду врать,
И я больше не буду стрелять в твои зелёные глаза,
Твои глаза-револьверы.
Так что к чёрту всё, к чёрту всё, если ты это слушаешь.
Ты можешь меня судить, бла-бла-бла,
Потому что твой секс-партнёр написал о тебе чёртову песню.
По крайней мере, у меня хватило смелости быть честным,
А у тебя хватило смелости быть собой.
Я унаследовал твои раны,
И я думаю, что эти - настоящие.
И я боялся, что любить тебя станет привычкой,
У меня грубый член, я привык кричать "я люблю тебя" глухому.

Похоже, любовь умерла,
Любовь угасла сегодня вечером.
Любовь больше не в моде,
Я больше не буду наряжать свои чувства.
Любовь больше не в моде,
И я не уверен, что она когда-либо была.
Ты сказала мне, ты сказала мне, что любишь меня, между двумя бокалами,
Ты сидела меж двух стульев.
Не думаю, что у стен есть уши,
А вот у ушей точно есть стены.
Любовь умерла поздно вечером,
Я прекрасно понял всю историю.

Любовь больше не в моде,
И я не уверен, что она когда-либо была.
Ты сказала мне, ты сказала мне, что любишь меня, между двумя бокалами,
Ты сидела меж двух стульев.

И мне скорее грустно, чем что-либо ещё,
Видеть тебя с такой малой надеждой,
На саму себя, на всё вокруг,
В любое время суток.
Я думаю о тебе, я думаю о нас,
У меня больше нет ненависти, у меня больше нет боли,
И моё сердце в кандалах,
От постоянного желания оценить себя.
Я всё время совершаю одни и те же ошибки,
Но теперь всё это кончено.