Paroles et traduction Bane - The Big Gun Down

The Big Gun Down

And did i mention that there are still those days
Where i can hardly lift my head up from the pillow
Or looking out the window of the plane
Rooting for disaster
Sometimes i just run out of reasons
But the clock keeps ticking
And the minutes keep coming
And all i can do is rise to slaughter the hours
Let the air out of these days
Killing time
Staring into corners or at strands of her hair
Waiting for the call that tells me where to next
Wishing i could trade these stupid words
For hollow point shells
Before every move that I make equals check-mate
Did i just say her?
This song is not for her
No matter what i've said or longed for
Or that her name still moves along these walls
Lives in this pen
I've made promises
This song is for Buk, for 'Trane, for Wes, and for Marty
Who keep their barrels oiled and ready
The few that I would trade ten days to spend one hour with
Rare like a ruby at the bottom of the sea
Beautiful like the sparrow in the kittens jaw

Падение большой пушки

И говорил ли я, что всё ещё бывают дни,
Когда я с трудом могу поднять голову с подушки,
Или, глядя в иллюминатор самолёта,
Молю о катастрофе.
Иногда у меня просто заканчиваются причины,
Но часы продолжают тикать,
И минуты продолжают идти,
И всё, что я могу делать, — это подниматься, чтобы убивать время,
Выпускать воздух из этих дней.
Убивать время,
Уставившись в угол или на пряди твоих волос,
Ожидая звонка, который подскажет, куда мне дальше,
Желая, чтобы я мог обменять эти глупые слова
На разрывные пули.
Пока каждый мой шаг не станет равным шах и мат.
Я только что сказал "твоих"?
Эта песня не для тебя.
Неважно, что я говорил или о чём мечтал,
Или что твоё имя всё ещё бродит по этим стенам,
Живёт в этой ручке.
Я дал обещания.
Эта песня для Бака, для Трейна, для Уэса и для Марти,
Которые держат свои стволы смазанными и готовыми.
Те немногие, с кем я бы променял десять дней на один час,
Редкие, как рубин на дне морском,
Прекрасные, как воробей в челюстях котёнка.