Paroles et traduction Bane - Wrong Planet

Wrong Planet

So a wandering ronin I became
With a dripping blade and honor over everything

Uncomfortable in my own skin
Bound to sleepless nights and endless roads
Demon's in my very head
If you look, you can see me
Grasping for a world that makes some sense
Where through the dark there waits the light

Betrayal, more than a dirty word for me
Painful
Everywhere I see
Trust, became a diamond to me
Beautiful
Forever out of reach

In came the sounds that would see me through
Clenched fists, stage-dives
Salvation found in gate-fold sleeves
At last a place where I could breathe
And being no good with change I threw away the key
You'll have to drag me out of here

I failed to protect my only brother
When he needed me the most
So I've tried to stand by those who I could
And we were screaming all as one

Не та планета

Я стал бродячим ронином,
С окровавленным клинком, честь превыше всего.

Некомфортно в моей собственной шкуре,
Прикован к бессонным ночам и бесконечным дорогам.
Демоны в моей голове,
Если приглядишься, ты сможешь увидеть меня.
Хватаюсь за мир, в котором есть хоть какой-то смысл,
Где сквозь тьму пробивается свет.

Предательство – это больше, чем просто грязное слово для меня,
Больно.
Куда ни глянь,
Доверие стало для меня бриллиантом,
Прекрасным,
Вечно недосягаемым.

И тут появились звуки, которые помогли мне пройти через это,
Сжатые кулаки, прыжки со сцены,
Спасение, найденное в разворотах конвертов пластинок.
Наконец-то место, где я смог дышать,
И, не любя перемен, я выбросил ключ.
Вам придётся вытаскивать меня отсюда силой.

Я не смог защитить своего единственного брата,
Когда он нуждался во мне больше всего.
Поэтому я старался быть рядом с теми, с кем мог,
И мы кричали в унисон.