Paroles et traduction Bang Cuong - Bạc Trắng Lửa Hồng

Bạc Trắng Lửa Hồng

Tình nghĩa đôi mình chỉ thế thôi sao
Gặp gỡ chi rồi thoáng tựa chiêm bao
Tình anh như áng mây cao
Tình em như ánh trăng sao
Cớ sao mình chẳng được gần nhau.
Cuộc sống kim tiền chia cách đôi ta
Bạc trắng lửa hồng nẻo đời thêm xa
Đường anh sương gió bao la
Đường em thêu gấm thêu hoa
Đớn đau này muôn kiếp không nhòa.
Hẹn ước nhau chi cho một người ôm mối hận
Nhìn theo một chiếc xe hoa
Trăm năm biết có duyên gì
Gian truân nếu có qua cầu
Thì hợp tan duyên số mà thôi.
Một bước xa rời muôn kiếp ly tan
Một cánh thiệp hồng tiễn người sang ngang
Mười hai bến nước thênh thang
Từ nay đôi nẻo quan san
Khóc cho đời bạc trắng lửa hồng.

Argent Blanc et Feu Rouge

Notre amour, est-ce que c'est tout ce que nous avons ?
Notre rencontre, un rêve fugace ?
Mon amour, comme un nuage haut dans le ciel,
Ton amour, comme la lumière de la lune et des étoiles,
Pourquoi ne pouvons-nous pas être proches l'un de l'autre ?
La vie et l'argent nous séparent,
Argent blanc et feu rouge, notre destin nous éloigne,
Mon chemin, rempli de vent et de brume,
Ton chemin, brodé de soie et de fleurs,
Cette douleur, pour des millénaires, ne s'efface pas.
Pourquoi se promettre une vie, pour que l'un de nous porte le poids du ressentiment ?
Je te regarde partir dans une voiture nuptiale,
Cent ans, savons-nous si le destin nous a réunis ?
Si les difficultés de la vie nous font traverser le pont,
Alors nous nous séparons, c'est le destin.
Un pas en arrière, et pour des millénaires nous serons séparés,
Une invitation rouge, te voit partir vers d'autres horizons,
Douze quais sur la vaste étendue,
Désormais, nos chemins divergent,
Je pleure pour notre amour, argent blanc et feu rouge.