Con tim hững hờ - Bang Cuong traduction en allemand

Con tim hững hờ

Thôi em về đi, về đi
Tình chỉ là dĩ vãng trôi qua mau
Ôm bao niềm đau nhìn nhau
Ngày nào người bước đi không giã từ
Tim ta lệ rơi từng đêm
Nghẹn ngào người cũng đâu hay biết rằng
Giờ người về bên ta, tình xưa đã hết

Em quay về đây làm chi?
Tình còn nồng ấm hương yêu không em? (Tình còn gì nữa đâu)
Môi hôn nhạt phai vì ai?
Bàn tay lạnh giá, con tim hững hờ
Ta yêu đậm sâu ngờ đâu
Cuộc tình chợt đến đi như giấc mơ (đi rồi em)
Từng dòng lệ người rơi như chính ta

Một người đứng nhìn một người đi (một người đi)
Cuộc tình vừa xa để lòng day dứt (đã xa mãi)
Vết thương này từng ngày khó vơi
Người yêu hỡi

Tìm lại những kỷ niệm đã qua (dấu yêu xưa)
Lòng càng quặn đau, chỉ muốn khóc òa
Xót xa nhiều vì người dấu yêu
Có biết chăng

Em quay về đây làm chi?
Tình còn nồng ấm thương yêu không em? (Tình còn gì nữa đâu)
Môi hôn nhạt phai vì ai?
Bàn tay lạnh giá, con tim hững hờ
Ta yêu đậm sâu ngờ đâu
Cuộc tình chợt đến đi như giấc mơ (đi rồi em)
Từng dòng lệ người rơi như chính ta

Một người đứng nhìn một người đi (một người đi)
Cuộc tình vừa xa để lòng day dứt (đã xa mãi)
Vết thương này từng ngày khó vơi
Người yêu hỡi

Tìm lại những kỷ niệm đã qua (dấu yêu xưa)
Lòng càng quặn đau, chỉ muốn khóc òa
Xót xa nhiều vì người dấu yêu
Có biết chăng

Một người đứng nhìn một người đi
Cuộc tình vừa xa để lòng day dứt
Vết thương này từng ngày khó vơi
Người yêu hỡi (người yêu hỡi)

Tìm lại những dấu yêu (dấu yêu xưa)
Lòng quặn đau, chỉ muốn khóc òa (đã xa mãi)
Xót xa nhiều vì người dấu yêu
Có biết chăng?

Xót xa nhiều vì người dấu yêu
Có biết chăng?

Gleichgültiges Herz

Geh nur, geh schon
Liebe ist nur eine schnell vergehende Vergangenheit
Ich umarme all den Schmerz, während wir uns ansehen
Einst bist du gegangen, ohne dich zu verabschieden
Tränen fielen mir jede Nacht
Erstickt, aber du wusstest es nicht
Jetzt kommst du zu mir zurück, aber die alte Liebe ist vorbei

Warum bist du hierher zurückgekehrt?
Ist die Liebe noch warm, gibt es noch Zuneigung, mein Schatz? (Was ist noch von der Liebe übrig)
Wessen Küsse sind verblasst?
Kalte Hände, gleichgültiges Herz
Ich liebte tief, ohne zu ahnen
Dass die Liebe plötzlich kommt und geht wie ein Traum (du bist gegangen, mein Schatz)
Deine Tränen fließen, genau wie meine

Einer sieht zu, wie die andere geht (wie die andere geht)
Eine Liebe, die gerade erst vergangen ist, hinterlässt Reue (ist für immer vorbei)
Diese Wunde wird jeden Tag schwerer zu heilen sein
Meine Liebste

Ich suche nach vergangenen Erinnerungen (alte Liebe)
Mein Herz schmerzt noch mehr, ich will nur noch weinen
So viel Schmerz wegen dir, meine Liebste
Weißt du das?

Warum bist du hierher zurückgekehrt?
Ist die Liebe noch warm, gibt es noch Zuneigung, mein Schatz? (Was ist noch von der Liebe übrig)
Wessen Küsse sind verblasst?
Kalte Hände, gleichgültiges Herz
Ich liebte tief, ohne zu ahnen
Dass die Liebe plötzlich kommt und geht wie ein Traum (du bist gegangen, mein Schatz)
Deine Tränen fließen, genau wie meine

Einer sieht zu, wie die andere geht (wie die andere geht)
Eine Liebe, die gerade erst vergangen ist, hinterlässt Reue (ist für immer vorbei)
Diese Wunde wird jeden Tag schwerer zu heilen sein
Meine Liebste

Ich suche nach vergangenen Erinnerungen (alte Liebe)
Mein Herz schmerzt noch mehr, ich will nur noch weinen
So viel Schmerz wegen dir, meine Liebste
Weißt du das?

Einer sieht zu, wie die andere geht
Eine Liebe, die gerade erst vergangen ist, hinterlässt Reue
Diese Wunde wird jeden Tag schwerer zu heilen sein
Meine Liebste (meine Liebste)

Ich suche nach alter Liebe (alte Liebe)
Mein Herz schmerzt, ich will nur noch weinen (ist für immer vorbei)
So viel Schmerz wegen dir, meine Liebste
Weißt du das?

So viel Schmerz wegen dir, meine Liebste
Weißt du das?