Paroles et traduction Bang Cuong - Con tim hững hờ

Con tim hững hờ

Thôi em về đi, về đi
Tình chỉ là dĩ vãng trôi qua mau
Ôm bao niềm đau nhìn nhau
Ngày nào người bước đi không giã từ
Tim ta lệ rơi từng đêm
Nghẹn ngào người cũng đâu hay biết rằng
Giờ người về bên ta, tình xưa đã hết

Em quay về đây làm chi?
Tình còn nồng ấm hương yêu không em? (Tình còn gì nữa đâu)
Môi hôn nhạt phai vì ai?
Bàn tay lạnh giá, con tim hững hờ
Ta yêu đậm sâu ngờ đâu
Cuộc tình chợt đến đi như giấc mơ (đi rồi em)
Từng dòng lệ người rơi như chính ta

Một người đứng nhìn một người đi (một người đi)
Cuộc tình vừa xa để lòng day dứt (đã xa mãi)
Vết thương này từng ngày khó vơi
Người yêu hỡi

Tìm lại những kỷ niệm đã qua (dấu yêu xưa)
Lòng càng quặn đau, chỉ muốn khóc òa
Xót xa nhiều vì người dấu yêu
Có biết chăng

Em quay về đây làm chi?
Tình còn nồng ấm thương yêu không em? (Tình còn gì nữa đâu)
Môi hôn nhạt phai vì ai?
Bàn tay lạnh giá, con tim hững hờ
Ta yêu đậm sâu ngờ đâu
Cuộc tình chợt đến đi như giấc mơ (đi rồi em)
Từng dòng lệ người rơi như chính ta

Một người đứng nhìn một người đi (một người đi)
Cuộc tình vừa xa để lòng day dứt (đã xa mãi)
Vết thương này từng ngày khó vơi
Người yêu hỡi

Tìm lại những kỷ niệm đã qua (dấu yêu xưa)
Lòng càng quặn đau, chỉ muốn khóc òa
Xót xa nhiều vì người dấu yêu
Có biết chăng

Một người đứng nhìn một người đi
Cuộc tình vừa xa để lòng day dứt
Vết thương này từng ngày khó vơi
Người yêu hỡi (người yêu hỡi)

Tìm lại những dấu yêu (dấu yêu xưa)
Lòng quặn đau, chỉ muốn khóc òa (đã xa mãi)
Xót xa nhiều vì người dấu yêu
Có biết chăng?

Xót xa nhiều vì người dấu yêu
Có biết chăng?

Indifferent Heart

Please go away, just go
Love is like the past, quickly fading away
We shared so much pain staring at each other
The day you left without saying goodbye
My heart cried every night
You never knew the pain I felt
Now that you're back, our love is gone

Why have you come back?
Is our love still alive? (Where is our love now?)
Whose kiss turned pale?
Cold hands, indifferent heart
I loved you deeply, never knowing
Our love came and left like a dream (you left me)
Your tears are like mine

One person watching the other leave (the other leaving)
Our love ended, leaving my heart broken (forever gone)
My wounds are hard to heal, day by day
My love

Recalling the memories we shared (our past love)
My heart aches, I feel like crying
So much sorrow for the one I love
Do you know?

Why have you come back?
Is our love still alive? (Where is our love now?)
Whose kiss turned pale?
Cold hands, indifferent heart
I loved you deeply, never knowing
Our love came and left like a dream (you left me)
Your tears are like mine

One person watching the other leave (the other leaving)
Our love ended, leaving my heart broken (forever gone)
My wounds are hard to heal, day by day
My love

Recalling the memories we shared (our past love)
My heart aches, I feel like crying
So much sorrow for the one I love
Do you know?

One person watching the other leave
Our love ended, leaving my heart broken
My wounds are hard to heal, day by day
My love (my love)

Remembering our love (our past love)
My heart aches, I feel like crying (forever gone)
So much sorrow for the one I love
Do you know?

So much sorrow for the one I love
Do you know?