Đêm mưa buồn - Bang Cuong traduction en anglais

Đêm mưa buồn

Mình anh trong đêm tập cố quên đi
Về bao ký ức những tháng năm mình còn bên nhau
Giọt sương trong đêm lạnh buốt nơi trái tim
Tưởng như cơn gió sẽ mang em về đây

Và rồi anh biết em không về đâu
Vì người thay đổi, không như em của ngày nào
Rồi tình ta tan trong cơn mưa, tan ngàn mơ ước
Lệ cay đắng cố giữ lấy bước chân buồn tênh

Còn nhớ không em bao yêu thương, hạnh phúc ngày xưa
Mình hứa bên nhau dẫu đời lắm đắng cay khổ đau
Giờ anh đứng trong mưa chiều đau nhói trái tim
Ngày xưa đôi ta cầm tay mong bền lâu

Giọt đắng trong tim khi em đi tan vỡ biệt ly
Hẹn ước năm xưa nay ngang trái, giữ để làm chi?
Vì anh biết tim em giờ không như trước đây
Thôi kể từ nay đắng cay riêng mình thôi

Và rồi anh biết em không về đâu
Vì người thay đổi, không như em của ngày nào
Rồi tình ta tan trong cơn mưa, tan ngàn mơ ước
Lệ cay đắng cố giữ lấy bước chân buồn tênh

Còn nhớ không em bao yêu thương hạnh phúc ngày xưa
Mình hứa bên nhau dẫu đời lắm đắng cay khổ đau
Giờ anh đứng trong mưa chiều đau nhói trái tim
Ngày xưa đôi ta cầm tay mong bền lâu

Giọt đắng trong tim khi em đi tan vỡ biệt ly
Hẹn ước năm xưa nay ngang trái, giữ để làm chi
Vì anh biết tim em giờ không như trước đây
Thôi kể từ nay đắng cay riêng mình thôi

Còn nhớ không anh bao yêu thương hạnh phúc ngày xưa
Mình hứa bên nhau dẫu đời lắm đắng cay khổ đau
Giờ em đứng trong mưa chiều đau nhói trái tim
Ngày xưa đôi ta cầm tay mong bền lâu

Giọt đắng trong tim khi em đi tan vỡ biệt ly (hoh)
Hẹn ước năm xưa nay ngang trái, giữ để làm chi? (Giờ em nơi chốn nào)
Vì anh biết tim em giờ không như trước đây
Thôi kể từ nay đắng cay riêng mình thôi

Sad Rainy Night

Alone in the night, I try to forget
About the memories of the months we were together
The dew in the night is cold on my heart
As if the wind will bring you back here

And then I know you won't come back
Because you changed, not like the you of the past
Then our love dissolved in the rain, all our dreams vanished
Tears of bitterness try to hold on to the numb steps

Do you remember all the love and happiness we had in the past?
We promised to be together even if life was full of bitterness and suffering
Now I'm standing in the afternoon rain, my heart aching
In the past, we held hands, hoping to last forever

Bitter drops in my heart when you left, our separation shattered
The promise of the past is now twisted, why hold on to it?
Because I know your heart is not the same as before
So from now on, the bitterness is all mine

And then I know you won't come back
Because you changed, not like the you of the past
Then our love dissolved in the rain, all our dreams vanished
Tears of bitterness try to hold on to the numb steps

Do you remember all the love and happiness we had in the past?
We promised to be together even if life was full of bitterness and suffering
Now I'm standing in the afternoon rain, my heart aching
In the past, we held hands, hoping to last forever

Bitter drops in my heart when you left, our separation shattered
The promise of the past is now twisted, why hold on to it?
Because I know your heart is not the same as before
So from now on, the bitterness is all mine

Do you remember all the love and happiness we had in the past?
We promised to be together even if life was full of bitterness and suffering
Now I'm standing in the afternoon rain, my heart aching
In the past, we held hands, hoping to last forever

Bitter drops in my heart when you left, our separation shattered (hoh)
The promise of the past is now twisted, why hold on to it? (Where are you now?)
Because I know your heart is not the same as before
So from now on, the bitterness is all mine