Paroles et traduction Bang Cuong - Đoái Hoài Quá Khứ

Đoái Hoài Quá Khứ

Có nhiều khi ta thấy vui
Khi tình đến lung linh tựa giọt nắng
Môi kề môi cứ thế thôi
Ngọt ngào phút lứa đôi bên nhau

Rồi có nhiều khi muốn hét lên
Khi đời cuốn xô đôi mình về đâu
Cho lòng anh băng giá lạnh lùng
Vì hạnh phúc đã không trở lại

Từng đêm cô đơn
Vẫn cố nhắm mắt không cho lệ rơi ướt mi
Phải làm sao để vơi những mơ ước?
Vì trong trái tim vẫn đoái hoài quá khứ

Dẫu biết rằng cuộc đời lắm giông tố
Chia lìa đôi ta cách xa suốt đời
Những vui buồn ngày nào bỗng tan biến
Chỉ còn lại đó nỗi nhớ khôn nguôi

Vẫn mong rằng một ngày sẽ quên hết
Không còn khóc nữa, nước mắt đã cạn rồi
Thôi cũng đành ngậm ngùi ôm thương nhớ
Chôn vùi quá khứ dẫu biết đau lòng

Có nhiều khi ta thấy vui
Khi tình đến lung linh tựa giọt nắng
Môi kề môi cứ thế thôi
Ngọt ngào phút lứa đôi bên nhau

Rồi có nhiều khi muốn hét lên
Khi đời cuốn xô đôi mình về đâu
Cho lòng anh băng giá lạnh lùng
Vì hạnh phúc đã không trở lại

Từng đêm cô đơn
Vẫn cố nhắm mắt không cho lệ rơi ướt mi
Phải làm sao để vơi những mơ ước?
Vì trong trái tim vẫn đoái hoài quá khứ

Dẫu biết rằng cuộc đời lắm giông tố
Chia lìa đôi ta cách xa suốt đời
Những vui buồn ngày nào bỗng tan biến
Chỉ còn lại đó nỗi nhớ khôn nguôi

Vẫn mong rằng một ngày sẽ quên hết
Không còn khóc nữa, nước mắt đã cạn rồi
Thôi cũng đành ngậm ngùi ôm thương nhớ
Chôn vùi quá khứ dẫu biết đau lòng

Dẫu biết rằng cuộc đời lắm giông tố
Chia lìa đôi ta cách xa suốt đời
Những vui buồn ngày nào bỗng tan biến
Chỉ còn lại đó nỗi nhớ không nguôi

Vẫn mong rằng một ngày sẽ quên hết
Không còn khóc nữa, nước mắt đã cạn rồi
Thôi cũng đành ngậm ngùi ôm thương nhớ
Chôn vùi quá khứ dẫu biết đau lòng

Rêver du Passé

Parfois, je me sens heureux
Quand l'amour arrive, brillant comme un rayon de soleil
Nos lèvres se touchent, c'est tout
Douceur des moments partagés en tant que couple

Et parfois, j'ai envie de crier
Quand la vie nous emporte, toi et moi, vers un destin inconnu
Mon cœur est glacé, froid et distant
Parce que le bonheur ne reviendra pas

Chaque nuit, je suis seul
Je ferme les yeux pour ne pas laisser mes larmes couler sur mes joues
Comment faire pour oublier ces rêves ?
Parce que mon cœur continue de rêver du passé

Je sais que la vie est pleine de tempêtes
Nous sommes séparés, éloignés pour toujours
Les joies et les peines d'antan se sont effacées
Il ne reste que ce souvenir impérissable

J'espère qu'un jour, j'oublierai tout
Je ne pleurerai plus, mes larmes ont tari
Je dois me résigner, à porter ce chagrin en moi
Enterrer le passé, même si cela me fait mal

Parfois, je me sens heureux
Quand l'amour arrive, brillant comme un rayon de soleil
Nos lèvres se touchent, c'est tout
Douceur des moments partagés en tant que couple

Et parfois, j'ai envie de crier
Quand la vie nous emporte, toi et moi, vers un destin inconnu
Mon cœur est glacé, froid et distant
Parce que le bonheur ne reviendra pas

Chaque nuit, je suis seul
Je ferme les yeux pour ne pas laisser mes larmes couler sur mes joues
Comment faire pour oublier ces rêves ?
Parce que mon cœur continue de rêver du passé

Je sais que la vie est pleine de tempêtes
Nous sommes séparés, éloignés pour toujours
Les joies et les peines d'antan se sont effacées
Il ne reste que ce souvenir impérissable

J'espère qu'un jour, j'oublierai tout
Je ne pleurerai plus, mes larmes ont tari
Je dois me résigner, à porter ce chagrin en moi
Enterrer le passé, même si cela me fait mal

Je sais que la vie est pleine de tempêtes
Nous sommes séparés, éloignés pour toujours
Les joies et les peines d'antan se sont effacées
Il ne reste que ce souvenir impérissable

J'espère qu'un jour, j'oublierai tout
Je ne pleurerai plus, mes larmes ont tari
Je dois me résigner, à porter ce chagrin en moi
Enterrer le passé, même si cela me fait mal