Paroles et traduction Bang Cuong - Đông Tàn

Đông Tàn

Một mình anh đi, đường dài quanh co, thiếu một ai đó
Tình tựa giọt sương, người mà anh thương giờ này chốn nao?
Ngọt ngào em trao lời nào cho anh giờ là giông bão
Người về trong mơ, đợi chờ vu vơ, giật mình ngu ngơ

Đường dài lê thê, mịt mù đêm tối, đâu tìm ra lối
Đợi chờ hư không, lạnh lùng đêm đông, căn phòng trống không (từng ngày lạnh căm)
Ngoài trời lạnh giá, lòng người băng giá tan vỡ
Bỡ ngỡ vì con tim yêu đắm say dẫu đắng cay

Chỉ có mình anh yêu mình em, vẫn chờ em thôi
Chỉ có mình anh nghĩ về em, nhưng giờ xa xôi (eh-oh, oh)
Và lúc em muốn khóc ai hát chung bài ca?
Dù biết là mơ thôi, người cũng đã rời xa

Bao nhiêu ước mơ khi gần em, chỉ muốn em tươi cười
Bao nhiêu nỗi đau sẽ dần tan, hạnh phúc khi bên người (eh-oh, oh)
Nụ hôn ngày nao ta vội trao như còn hôm qua
Thức giấc nhìn quanh bên đời còn đâu phút giây tuyệt vời

(Woah-oh, oh)
(Woah-oh, oh)
(Woah)

Một mình anh đi, đường dài quanh co, thiếu một ai đó
Tình tựa giọt sương, người mà anh thương giờ này chốn nao?
Ngọt ngào em trao lời nào cho anh giờ là giông bão
Người về trong mơ, đợi chờ vu vơ, giật mình ngu ngơ

Đường dài lê thê, mịt mù đêm tối, đâu tìm ra lối
Đợi chờ hư không, lạnh lùng đêm đông, căn phòng trống không (từng ngày lạnh căm)
Ngoài trời lạnh giá, lòng người băng giá tan vỡ
Bỡ ngỡ vì con tim yêu đắm say dẫu đắng cay

Chỉ có mình anh yêu mình em, vẫn chờ em thôi
Chỉ có mình anh nghĩ về em, nhưng giờ xa xôi (eh-oh, oh)
Và lúc em muốn khóc ai hát chung bài ca?
Dù biết là mơ thôi, người cũng đã rời xa

Bao nhiêu ước mơ khi gần em, chỉ muốn em tươi cười
Bao nhiêu nỗi đau sẽ dần tan, hạnh phúc khi bên người (eh-oh, oh)
Nụ hôn ngày nao ta vội trao như còn hôm qua
Thức giấc nhìn quanh bên đời còn đâu phút giây tuyệt vời

Chỉ có mình anh yêu mình em, vẫn chờ em thôi (vẫn chờ em thôi)
Chỉ có mình anh nghĩ về em, nhưng giờ xa xôi (đã xa xôi)
Và lúc em muốn khóc ai hát chung bài ca? (Ah-hah)
Dù biết là mơ thôi, người cũng đã rời xa

Bao nhiêu ước mơ khi gần em, chỉ muốn em tươi cười (chỉ muốn em tươi cười)
Bao nhiêu nỗi đau sẽ dần tan, hạnh phúc khi bên người (hạnh phúc khi bên người)
Nụ hôn ngày nao ta vội trao như còn hôm qua (ah-hah-hah)
Thức giấc nhìn quanh bên đời còn đâu phút giây tuyệt vời

Угасающая зима

Иду я один, дорога петляет, тебя рядом нет.
Любовь, словно капля росы, где ты, моя любимая, сейчас?
Сладкие речи твои, что ты мне дарила, теперь - буря,
Ты приходишь во сне, я жду тебя напрасно, просыпаюсь в тоске.

Дорога длинною в вечность, ночь темна, как найти дорогу?
Напрасное ожидание, зимняя стужа, комната пуста (когда-то такая тёплая).
На улице мороз, в сердце лед, всё разбито.
Смущен, ведь сердце любит несмотря на боль.

Только я люблю тебя, всё ещё жду,
Только я думаю о тебе, но ты теперь так далеко (э-о, о)
И когда тебе захочется плакать, кто споет с тобой песню?
Хоть и знаю, что это лишь сон, ты уже ушла.

Столько мечтаний рядом с тобой, я хотел лишь твоей улыбки,
Вся боль утихнет, счастье, когда ты рядом (э-о, о)
Тот поцелуй, что мы разделили, словно вчера,
Проснувшись, оглядываюсь - где же то чудесное мгновение?

(Вау-о, о)
(Вау-о, о)
(Вау)

Иду я один, дорога петляет, тебя рядом нет.
Любовь, словно капля росы, где ты, моя любимая, сейчас?
Сладкие речи твои, что ты мне дарила, теперь - буря,
Ты приходишь во сне, я жду тебя напрасно, просыпаюсь в тоске.

Дорога длинною в вечность, ночь темна, как найти дорогу?
Напрасное ожидание, зимняя стужа, комната пуста (когда-то такая тёплая).
На улице мороз, в сердце лед, всё разбито.
Смущен, ведь сердце любит несмотря на боль.

Только я люблю тебя, всё ещё жду,
Только я думаю о тебе, но ты теперь так далеко (э-о, о)
И когда тебе захочется плакать, кто споет с тобой песню?
Хоть и знаю, что это лишь сон, ты уже ушла.

Столько мечтаний рядом с тобой, я хотел лишь твоей улыбки,
Вся боль утихнет, счастье, когда ты рядом (э-о, о)
Тот поцелуй, что мы разделили, словно вчера,
Проснувшись, оглядываюсь - где же то чудесное мгновение?

Только я люблю тебя, всё ещё жду (всё ещё жду),
Только я думаю о тебе, но ты теперь так далеко (так далеко),
И когда тебе захочется плакать, кто споет с тобой песню? (А-ха)
Хоть и знаю, что это лишь сон, ты уже ушла.

Столько мечтаний рядом с тобой, я хотел лишь твоей улыбки (лишь твоей улыбки),
Вся боль утихнет, счастье, когда ты рядом (счастье, когда ты рядом),
Тот поцелуй, что мы разделили, словно вчера (а-ха-ха),
Проснувшись, оглядываюсь - где же то чудесное мгновение?