Đừng mãi vô tình - Bang Cuong traduction en allemand

Đừng mãi vô tình

Khi em ra đi, nỗi đau người qua dường như là dài thêm
Trong anh giờ đây là bao nhiêu nỗi giấu bấy khi em rời xa
Và em vẫn còn đâu đây như ngày nào mình còn trong tay
Anh vẫn yêu em người ơi, vẫn yêu em muôn đời

Vô tình ta gặp nhau thật bỡ ngỡ
Vô tình khi gặp nhau rồi thương nhớ
Vô tình ta mộng mơ ngày sau quen nhau, yêu nhau từ bao giờ

Vô tình khi ngày qua làm em khóc
Vô tình anh lặng thinh, chẳng lời nói
Vô tình em hờn dỗi làm cho đôi ta xa nhau từ đây

Cuộc đời này nhiều lúc vô tình, còn lại một mình mới biết rằng
Ta luôn yêu em, ta luôn cần em, hỡi người
Chuyện tình mình tựa cánh chim trời, chuyện tình thật đẹp đã xa vời
Mong em về đây để ta sẽ yêu em, yêu nhiều hơn

Ta xa nhau, chẳng ai có lỗi, ta xa nhau, tình chia hai lối
Nhưng ta yêu người, yêu mãi mãi, ngọn lửa tình chẳng bao giờ phai
Ai đang yêu thì hãy giữ lấy, đừng như tôi để rồi hối tiếc
Ta đang mong tình yêu thắp sáng, về bên nhau, đừng mãi vô tình

Ah
Anh vẫn yêu em người ơi như ngày nào mình còn bên nhau
Anh vẫn yêu em người ơi nhưng giờ đây mình đã mãi xa
Hãy còn về lại được em, về lại những nơi chúng mình được bên nhau
Thật làm sao

Khi em ra đi, nỗi đau người qua dường như là dài thêm
Trong anh giờ đây là bao nhiêu nỗi giấu bấy khi em rời xa
Và em vẫn còn đâu đây như ngày nào mình còn trong tay
Anh vẫn yêu em người ơi, vẫn yêu em muôn đời

Vô tình khi ngày qua làm em khóc
Vô tình anh lặng thinh, chẳng lời nói
Vô tình em hờn dỗi làm cho đôi ta xa nhau từ đây

Cuộc đời này nhiều lúc vô tình, còn lại một mình mới biết rằng
Ta luôn yêu em, ta luôn cần em, hỡi người
Chuyện tình mình tựa cánh chim trời, chuyện tình thật đẹp đã xa vời
Mong em về đây để ta sẽ yêu em, yêu nhiều hơn

Ta xa nhau, chẳng ai có lỗi, ta xa nhau, tình chia hai lối
Nhưng ta yêu người, yêu mãi mãi, ngọn lửa tình chẳng bao giờ phai
Ai đang yêu thì hãy giữ lấy, đừng như tôi để rồi hối tiếc
Ta đang mong tình yêu thắp sáng, về bên nhau, đừng mãi vô tình

Ta xa nhau, chẳng ai có lỗi, ta xa nhau, tình chia hai lối
Nhưng ta yêu người, yêu mãi mãi, ngọn lửa tình chẳng bao giờ phai
Ai đang yêu thì hãy giữ lấy, đừng như tôi để rồi hối tiếc
Ta đang mong tình yêu thắp sáng, về bên nhau, đừng mãi vô tình

Hey
Khi em ra đi, nỗi đau người qua dường như là dài thêm
Trong anh giờ đây là bao nhiêu nỗi giấu bấy khi em rời xa
Và em vẫn còn đâu đây như ngày nào mình còn trong tay
Anh vẫn yêu em người ơi, vẫn yêu em muôn đời

Sei nicht immer so gleichgültig

Als du gingst, schien der Schmerz des Vorbeigehens länger zu werden
In mir sind jetzt so viele verborgene Gefühle, seit du fort bist
Und du bist immer noch irgendwo hier, wie damals, als wir uns noch hatten
Ich liebe dich immer noch, mein Schatz, ich werde dich immer lieben

Unbeabsichtigt trafen wir uns ganz verlegen
Unbeabsichtigt, als wir uns trafen, kam die Sehnsucht
Unbeabsichtigt träumten wir von der Zukunft, lernten uns kennen, verliebten uns irgendwann

Unbeabsichtigt habe ich dich neulich zum Weinen gebracht
Unbeabsichtigt schwieg ich, ohne ein Wort zu sagen
Unbeabsichtigt warst du eingeschnappt, sodass wir uns von hier an trennten

Das Leben ist manchmal so gleichgültig, erst wenn man alleine ist, merkt man
Dass ich dich immer liebe, dich immer brauche, mein Schatz
Unsere Liebe ist wie ein Vogel am Himmel, eine wunderschöne Liebe, die vergangen ist
Ich hoffe, du kommst zurück, damit ich dich lieben kann, dich mehr lieben kann

Wir trennten uns, niemand hat Schuld, wir trennten uns, die Liebe teilt sich in zwei Wege
Aber ich liebe dich, liebe dich für immer, die Flamme der Liebe wird niemals erlöschen
Wer liebt, soll daran festhalten, nicht wie ich, um es später zu bereuen
Ich hoffe, dass die Liebe wieder aufleuchtet, dass wir wieder zusammenkommen, sei nicht immer so gleichgültig

Ah
Ich liebe dich immer noch, mein Schatz, wie damals, als wir noch zusammen waren
Ich liebe dich immer noch, mein Schatz, aber jetzt sind wir für immer getrennt
Könnte ich dich nur zurückgewinnen, zurück zu den Orten, wo wir zusammen waren
Wie sehr wünsche ich mir das

Als du gingst, schien der Schmerz des Vorbeigehens länger zu werden
In mir sind jetzt so viele verborgene Gefühle, seit du fort bist
Und du bist immer noch irgendwo hier, wie damals, als wir uns noch hatten
Ich liebe dich immer noch, mein Schatz, ich werde dich immer lieben

Unbeabsichtigt habe ich dich neulich zum Weinen gebracht
Unbeabsichtigt schwieg ich, ohne ein Wort zu sagen
Unbeabsichtigt warst du eingeschnappt, sodass wir uns von hier an trennten

Das Leben ist manchmal so gleichgültig, erst wenn man alleine ist, merkt man
Dass ich dich immer liebe, dich immer brauche, mein Schatz
Unsere Liebe ist wie ein Vogel am Himmel, eine wunderschöne Liebe, die vergangen ist
Ich hoffe, du kommst zurück, damit ich dich lieben kann, dich mehr lieben kann

Wir trennten uns, niemand hat Schuld, wir trennten uns, die Liebe teilt sich in zwei Wege
Aber ich liebe dich, liebe dich für immer, die Flamme der Liebe wird niemals erlöschen
Wer liebt, soll daran festhalten, nicht wie ich, um es später zu bereuen
Ich hoffe, dass die Liebe wieder aufleuchtet, dass wir wieder zusammenkommen, sei nicht immer so gleichgültig

Wir trennten uns, niemand hat Schuld, wir trennten uns, die Liebe teilt sich in zwei Wege
Aber ich liebe dich, liebe dich für immer, die Flamme der Liebe wird niemals erlöschen
Wer liebt, soll daran festhalten, nicht wie ich, um es später zu bereuen
Ich hoffe, dass die Liebe wieder aufleuchtet, dass wir wieder zusammenkommen, sei nicht immer so gleichgültig

Hey
Als du gingst, schien der Schmerz des Vorbeigehens länger zu werden
In mir sind jetzt so viele verborgene Gefühle, seit du fort bist
Und du bist immer noch irgendwo hier, wie damals, als wir uns noch hatten
Ich liebe dich immer noch, mein Schatz, ich werde dich immer lieben