Hai đứa hai nơi - Bang Cuong traduction en allemand

Hai đứa hai nơi

Tạm biệt em nhé mai này chúng ta
Hai đứa hai nơi cách xa phương trời
Lưu luyến mãi người hỡi quay bước dẫu lệ rơi
Xa em anh chẳng muốn đâu người ơi...

Tạm biệt em nhé nghe lòng xót xa
Yêu cháy con tim mắt môi nồng say
Để những đêm quạnh vắng anh vẫn nghe lòng đắng
Chẳng có em chia sớt những vui buồn

Người về một nơi xa xôi mang theo tình tôi
Cuộc tình này dẫu có cách trở vẫn hoài mơ
Có những tơ vương nghe buốt canh trường
Ước cho tình ta sẽ trọn kiếp không rời xa

Này người tình ơi con tim anh như đảo điên
Ngọt ngào nụ hôn anh yêu em đêm triền miên
Thao thức trăng mơ chỉ thấy bơ vơ
Ước mong ngày mai yêu dấu sẽ quay trở về

Tạm biệt em nhé mai này chúng ta
Hai đứa hai nơi cách xa phương trời
Lưu luyến mãi người hỡi quay bước dẫu lệ rơi
Xa em chẳng muốn đâu người ơi

Tạm biệt em nhé nghe lòng xót xa
Yêu cháy con tim mắt môi nồng say
Để những đêm quạnh vắng anh vẫn nghe lòng đắng
Chẳng có em chia sớt những vui buồn

Người về một nơi xa xôi mang theo tình tôi
Cuộc tình này dẫu có cách trở vẫn hoài mơ
Có những tơ vương nghe buốt canh trường
Ước cho tình ta sẽ trọn kiếp không rời xa

Này người tình ơi con tim anh như đảo điên
Ngọt ngào nụ hôn anh yêu em đêm triền miên
Thao thức trăng mơ chỉ thấy bơ vơ
Ước mong ngày mai yêu dấu sẽ quay trở về...

Người về một nơi xa xôi chỉ có mình tôi
Cuộc tình này dẫu có cách trở vẫn hoài mơ
Có những tơ vương nghe buốt canh trường
Ước cho tình ta sẽ trọn kiếp không rời xa...

Này người tình ơi con tim anh như đảo điên
Ngọt ngào nụ hôn anh yêu em đêm triền miên
Thao thức trăng mơ chỉ thấy bơ vơ
Ước mong ngày mai yêu dấu sẽ quay trở về...

Thao thức trăng mơ chỉ thấy bơ vơ
Ước mong ngày mai yêu dấu sẽ quay về...

Zwei Seelen, zwei Orte

Leb wohl, meine Liebe, denn morgen werden wir
An zwei verschiedenen Orten sein, weit voneinander entfernt.
Ich zögere, mich abzuwenden, auch wenn Tränen fließen,
Dich zu verlassen, will ich nicht, meine Liebste...

Leb wohl, meine Liebe, mein Herz schmerzt so sehr,
Ich liebte dich leidenschaftlich, deine Augen, deine Lippen so süß.
In einsamen Nächten spüre ich immer noch Bitterkeit,
Ohne dich, um Freuden und Sorgen zu teilen.

Du gehst an einen fernen Ort und nimmst meine Liebe mit,
Auch wenn diese Liebe getrennt ist, träume ich immer noch.
Es gibt Sehnsüchte, die die Nacht durchdringen,
Ich wünsche mir, dass unsere Liebe ein Leben lang hält und uns nicht verlässt.

Meine Liebste, mein Herz ist wie im Aufruhr,
Süß sind die Küsse, mit denen ich dich Nacht für Nacht liebe,
Ich träume wach und fühle mich doch verlassen,
Ich hoffe, dass meine Liebste morgen zurückkehrt.

Leb wohl, meine Liebe, denn morgen werden wir
An zwei verschiedenen Orten sein, weit voneinander entfernt.
Ich zögere, mich abzuwenden, auch wenn Tränen fließen,
Dich zu verlassen, will ich nicht, meine Liebste.

Leb wohl, meine Liebe, mein Herz schmerzt so sehr,
Ich liebte dich leidenschaftlich, deine Augen, deine Lippen so süß.
In einsamen Nächten spüre ich immer noch Bitterkeit,
Ohne dich, um Freuden und Sorgen zu teilen.

Du gehst an einen fernen Ort und nimmst meine Liebe mit,
Auch wenn diese Liebe getrennt ist, träume ich immer noch.
Es gibt Sehnsüchte, die die Nacht durchdringen,
Ich wünsche mir, dass unsere Liebe ein Leben lang hält und uns nicht verlässt.

Meine Liebste, mein Herz ist wie im Aufruhr,
Süß sind die Küsse, mit denen ich dich Nacht für Nacht liebe,
Ich träume wach und fühle mich doch verlassen,
Ich hoffe, dass meine Liebste morgen zurückkehrt...

Du gehst an einen fernen Ort, nur ich bleibe zurück,
Auch wenn diese Liebe getrennt ist, träume ich immer noch.
Es gibt Sehnsüchte, die die Nacht durchdringen,
Ich wünsche mir, dass unsere Liebe ein Leben lang hält und uns nicht verlässt...

Meine Liebste, mein Herz ist wie im Aufruhr,
Süß sind die Küsse, mit denen ich dich Nacht für Nacht liebe,
Ich träume wach und fühle mich doch verlassen,
Ich hoffe, dass meine Liebste morgen zurückkehrt...

Ich träume wach und fühle mich doch verlassen,
Ich hoffe, dass meine Liebste morgen zurückkehrt...