Paroles et traduction Bang Cuong - Hạnh Phúc Bay Xa

Hạnh Phúc Bay Xa

Một vùng trời băng giá
Với gió rét mưa sa
Mưa, mưa rơi rớt mau
Mưa lang thang về đâu?
Kìa một làn khói trắng
Như muốn nói lên rằng
Anh vẫn luôn có em
Trong giông bão màn đêm

Ngọt ngào ơi! Khi có nhau
Dấu yêu xưa mãi như vẫn còn đây
Niềm hạnh phúc như áng mây
Đã xa bay, bay mãi không về đây

Và anh biết đã mãi xa em rồi
Đôi chim uyên ngàn năm phải rẽ đôi
Người đã đến thế giới không mặt trời
Cho tim anh hoang vắng suốt một đời

Lần sau cuối vẫn thấy nghe em cười
Cho tim anh, đời anh thêm ngát xanh
Làm sao để có thể em quay về
Ta chung nhau xây ước mộng ban đầu

Ngọt ngào ơi! Khi có nhau
Dấu yêu xưa mãi như vẫn còn đây
Niềm hạnh phúc như áng mây
Đã xa bay, bay mãi không quay về

Và anh biết đã mãi xa em rồi
Đôi chim uyên ngàn năm phải rẽ đôi
Người đã đến thế giới không mặt trời
Cho tim anh hoang vắng suốt một đời

Lần sau cuối vẫn thấy nghe em cười
Cho tim anh, đời anh thêm ngát xanh
Làm sao để có thể em quay về
Ta chung nhau xây ước mộng ban đầu

Và anh biết đã mãi xa em rồi
Đôi chim uyên ngàn năm phải rẽ đôi
Người đã đến thế giới không mặt trời
Cho tim anh hoang vắng suốt một đời

Lần sau cuối vẫn thấy nghe em cười
Cho tim anh, đời anh thêm ngát xanh
Làm sao để có thể em quay về
Ta chung nhau xây ước mộng ban đầu

Happiness Flies Away

A region of icy heavens,
With chilling winds and pouring rain
Rain, rain falls hastily
Rain wanders, where does it go?
Look, a wisp of white smoke,
As if to say,
I will always be with you,
In the storm and the night.

Oh, how sweet! When we had each other
Our past love remains, as if it were still here
The happiness, like a cloud
Has flown far away, never to return.

And I know that I have lost you forever
Our two lovebirds, destined to be separated for a thousand years
You have entered a world without sun
Leaving my heart desolate for a lifetime.

The last time I saw you, you were still smiling,
Giving my heart, my life, a touch of green.
How can I make you come back to me?
So that together we can build the dreams we had.

Oh, how sweet! When we had each other
Our past love remains, as if it were still here
The happiness, like a cloud
Has flown far away, never to return.

And I know that I have lost you forever
Our two lovebirds, destined to be separated for a thousand years
You have entered a world without sun
Leaving my heart desolate for a lifetime.

The last time I saw you, you were still smiling,
Giving my heart, my life, a touch of green.
How can I make you come back to me?
So that together we can build the dreams we had.

And I know that I have lost you forever
Our two lovebirds, destined to be separated for a thousand years
You have entered a world without sun
Leaving my heart desolate for a lifetime.

The last time I saw you, you were still smiling,
Giving my heart, my life, a touch of green.
How can I make you come back to me?
So that together we can build the dreams we had.