Paroles et traduction Bang Cuong - Kiếp đam mê

Kiếp đam mê

Tôi xin người cứ gian dối
Khi tôi hỏi người có yêu tôi
Cho tôi còn được thấy đời vui
Khi cơn mưa mùa đông đang đến
Xin giã từ ngày tháng rong chơi

Đôi tay này vẫn chờ mong
Con tim này dù lắm long đong
Tôi yêu người bằng nỗi nghiệt oan
Không than van và không trách oán
Cho tôi trọn một kiếp đam mê

Ôi, tôi ước mơ anh bỏ cuộc vui
Trở về căn phòng này đơn côi
Môi anh ru nỗi đau tuyệt vời
Khi màn đêm phủ lứa đôi
Và thời gian cũng như ngừng trôi

Thương yêu này người hãy nhận lấy
Ôm tôi đi, môi hôn tràn đầy
Trong tay người, hồn sẽ mù say
Bao khốn khó vụt bay

Tôi không cần và nghi ngại khi
Ai chê bai thân tôi khờ dại
Tôi yêu người hồn trắng, tình trong
Tôi vẫn cứ đợi mong

Tôi xin người cứ gian dối
Cho tôi tưởng người cũng yêu tôi
Cho tôi còn được thấy đời vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi

Đôi tay này vẫn chờ mong
Con tim này còn lắm long đong
Tôi yêu người bằng nỗi nghiệt oan
Không than van và không trách oán
Cho tôi trọn một kiếp đam mê

Ôi, tôi ước mơ anh bỏ cuộc vui
Trở về căn phòng này đơn côi
Môi anh ru nỗi đau tuyệt vời
Khi màn đêm phủ lứa đôi
Là thời gian cũng như ngừng trôi

Thương yêu này người hãy nhận lấy
Ôm tôi đi, môi hôn tràn đầy
Trong tay người, hồn sẽ mù say
Bao khốn khó vụt bay

Tôi không cần và nghi ngại khi
Ai chê bai thân tôi khờ dại
Tôi yêu người hồn trắng, tình trong
Tôi vẫn cứ đợi mong

Tôi xin người cứ gian dối
Cho tôi tưởng người cũng yêu tôi
Cho tôi còn được thấy đời vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi

Passionate Life

I beg you, keep lying to me
When I ask if you love me
Let me still see the world's joy
When the winter rain is coming
Please say goodbye to the days of wandering

These hands are still waiting
This heart, despite its hardships
I love you with a cruel fate
No complaints and no blame
Let me have a lifetime of passion

Oh, I dream of you abandoning your pleasures
Returning to this lonely room
Your lips whisper the most beautiful pain
When the night covers us as a couple
And time seems to stand still

Accept this love, please
Hold me, a kiss overflowing
In your hands, my soul will be drunk
All the hardships will vanish

I don't need or fear when
Anyone criticizes my foolish self
I love you, pure heart, pure love
I still keep waiting

I beg you, keep lying to me
Let me think you love me too
Let me still see the world's joy
When the winter rain is coming

I beg you, keep lying to me
But please don't leave me

These hands are still waiting
This heart still has many hardships
I love you with a cruel fate
No complaints and no blame
Let me have a lifetime of passion

Oh, I dream of you abandoning your pleasures
Returning to this lonely room
Your lips whisper the most beautiful pain
When the night covers us as a couple
And time seems to stand still

Accept this love, please
Hold me, a kiss overflowing
In your hands, my soul will be drunk
All the hardships will vanish

I don't need or fear when
Anyone criticizes my foolish self
I love you, pure heart, pure love
I still keep waiting

I beg you, keep lying to me
Let me think you love me too
Let me still see the world's joy
When the winter rain is coming

I beg you, keep lying to me
But please don't leave me

I beg you, keep lying to me
But please don't leave me

I beg you, keep lying to me
But please don't leave me