Paroles et traduction Bang Cuong - Kiếp đam mê

Kiếp đam mê

Tôi xin người cứ gian dối
Khi tôi hỏi người có yêu tôi
Cho tôi còn được thấy đời vui
Khi cơn mưa mùa đông đang đến
Xin giã từ ngày tháng rong chơi

Đôi tay này vẫn chờ mong
Con tim này dù lắm long đong
Tôi yêu người bằng nỗi nghiệt oan
Không than van và không trách oán
Cho tôi trọn một kiếp đam mê

Ôi, tôi ước mơ anh bỏ cuộc vui
Trở về căn phòng này đơn côi
Môi anh ru nỗi đau tuyệt vời
Khi màn đêm phủ lứa đôi
Và thời gian cũng như ngừng trôi

Thương yêu này người hãy nhận lấy
Ôm tôi đi, môi hôn tràn đầy
Trong tay người, hồn sẽ mù say
Bao khốn khó vụt bay

Tôi không cần và nghi ngại khi
Ai chê bai thân tôi khờ dại
Tôi yêu người hồn trắng, tình trong
Tôi vẫn cứ đợi mong

Tôi xin người cứ gian dối
Cho tôi tưởng người cũng yêu tôi
Cho tôi còn được thấy đời vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi

Đôi tay này vẫn chờ mong
Con tim này còn lắm long đong
Tôi yêu người bằng nỗi nghiệt oan
Không than van và không trách oán
Cho tôi trọn một kiếp đam mê

Ôi, tôi ước mơ anh bỏ cuộc vui
Trở về căn phòng này đơn côi
Môi anh ru nỗi đau tuyệt vời
Khi màn đêm phủ lứa đôi
Là thời gian cũng như ngừng trôi

Thương yêu này người hãy nhận lấy
Ôm tôi đi, môi hôn tràn đầy
Trong tay người, hồn sẽ mù say
Bao khốn khó vụt bay

Tôi không cần và nghi ngại khi
Ai chê bai thân tôi khờ dại
Tôi yêu người hồn trắng, tình trong
Tôi vẫn cứ đợi mong

Tôi xin người cứ gian dối
Cho tôi tưởng người cũng yêu tôi
Cho tôi còn được thấy đời vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi

Жизнь в страсти

Я прошу тебя, обманывай меня,
Когда я спрошу, любишь ли ты меня.
Позволь мне видеть жизнь радостной,
Когда придут зимние дожди.
Я говорю «прощай» дням беззаботным,

Эти руки всё ещё ждут,
Это сердце, хоть и изранено,
Я люблю тебя с роковой страстью,
Не жалуясь и не упрекая.
Позволь мне прожить жизнь в страсти.

О, как я мечтаю, чтобы ты оставил свои забавы
И вернулся в эту одинокую комнату.
Твои губы нашепчут сладкую боль,
Когда ночь укроет нас с тобой,
И время словно остановится.

Прими мою любовь,
Обними меня, поцелуй страстно,
В твоих руках моя душа опьянеет,
И все невзгоды развеются.

Мне всё равно, и я не боюсь,
Если кто-то назовет меня глупой.
Я люблю тебя, твою чистую душу, твою искренность,
И буду ждать тебя всегда.

Я прошу тебя, обманывай меня,
Чтобы я думала, что ты тоже любишь меня.
Позволь мне видеть жизнь радостной,
Когда придут зимние дожди.

Я прошу тебя, обманывай меня,
Но только не покидай меня.

Эти руки всё ещё ждут,
Это сердце, хоть и изранено.
Я люблю тебя с роковой страстью,
Не жалуясь и не упрекая.
Позволь мне прожить жизнь в страсти.

О, как я мечтаю, чтобы ты оставил свои забавы
И вернулся в эту одинокую комнату.
Твои губы нашепчут сладкую боль,
Когда ночь укроет нас с тобой,
И время словно остановится.

Прими мою любовь,
Обними меня, поцелуй страстно,
В твоих руках моя душа опьянеет,
И все невзгоды развеются.

Мне всё равно, и я не боюсь,
Если кто-то назовет меня глупой.
Я люблю тебя, твою чистую душу, твою искренность,
И буду ждать тебя всегда.

Я прошу тебя, обманывай меня,
Чтобы я думала, что ты тоже любишь меня.
Позволь мне видеть жизнь радостной,
Когда придут зимние дожди.

Я прошу тебя, обманывай меня,
Но только не покидай меня.

Я прошу тебя, обманывай меня,
Но только не покидай меня.

Я прошу тебя, обманывай меня,
Но только не покидай меня.