Paroles et traduction Bang Cuong - Liên Khúc Ngày Hạnh Phúc

Liên Khúc Ngày Hạnh Phúc

Người khuất xa, đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa
Dù lòng nhớ thương người luôn vẫn âm thầm
Mà nói không nên lời

Ngày tháng qua, tình trong anh chôn dấu
Dù rằng chúng ta vẫn hay gặp nhau
Lòng hoài ngóng trông được nghe tiếng em cười
Mà cứ như vô hình

Người ơi em có biết anh đang chờ
Lời yêu em dấu kín
Mà sao anh vẫn thấy em âm thầm
Mình em với tương tư

Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi
Mà sao em chẳng nói
Thời gian trôi anh vẫn luôn mong chờ
Mình sẽ mãi bên nhau

Thật hạnh phúc, thật ý nghĩa khi thấy em cười
Mỗi lúc bên người, yêu thương như gió và mây
Từng lời nói nguyện yêu mãi, yêu đến bất tận
Thật đẹp biết bao dấu yêu mong làm sao

Tình yêu đã đến đánh thức con tim ngủ mê bao ngày
Thật bối rối mỗi khi em yêu hờn dỗi
Và ngày em đến xua tan màn đêm băng giá ưu phiền
Cho tim anh thôi không lẻ loi

Từng ngày anh vẫn luôn mong chờ em cuối con đường
Nụ hôn bất ngờ trao nhau ánh mắt mộng mơ
Một vòng tay ấm đôi ta cùng nhau tới chân trời
Thầm mong suốt đời bên em ngày hạnh phúc

Gió ơi gió hãy mang tình tôi
Gửi trao đến em mà thôi
Gió ơi gió hãy ru lòng tôi
Để hoà mình cùng trăng sao
Lung linh em như ánh sao
Cho anh ngày đêm nhớ mong
Vì nụ cười em trao

Như muôn bông hoa thắm nồng
Chân anh phiêu du bước phiêu bồng
Xin em đừng rời xa anh nhé
Anh yêu em yêu rất nhiều
Nhưng em đâu hay biết rằng
Một người đang yêu em thật nhiều
Đêm nay anh đang nhớ em
Em khiến đời anh thôi héo khô
Xin em đừng đi

Có ai biết được ước mơ của tôi
Khi tình yêu còn nhiều điều gian dối
Ai có hay có hiểu nỗi lòng tôi
Khi tình yêu em gieo bao dối lừa

Chẳng ai biết ai yêu ai thật lòng
Mà chỉ thấy dòng đời nhiều đổi thay
Ai có hay được trái tim của em
Khi mình anh phải ngậm ngùi đắng cay

Hãy cho anh biết anh là ai trong trái tim em
Mà trái tim em quá nhiều vách ngăn
Dòng tình chảy qua không bao giờ giữ lại
Mà tình yêu em là gian dối

Giờ anh đã biết bao ngày qua chỉ là lấp trống vắng
Khi em đang thiếu vắng hình bóng ai
Anh biết chia tay sẽ mãi là đắng cay vẫn xin chấp nhận
Xin chúc em trọn giấc mơ bên người

Ngày ngày tháng tháng trôi qua
Cô đơn lạnh giá vây quanh đời anh
Xa nhau từ đây từng phút giây nhói đau
Và mùa đông đến bên anh, cần vòng tay cho lòng thêm ấm
Em nơi nào có biết anh đang đơn côi

Người dấu yêu ơi, em biết không
Anh nhớ em thức bao đêm rồi, nhìn về nơi ấy
Để thấy em như ngày đầu có nhau
Thầm nguyện cầu nơi ấy, em hãy nhớ anh
Dù một chút thôi nhé em yêu ơi
Xua đi giá lạnh, khi mùa đông tràn về

Попурри Дня Счастья

Ты так далеко, дорога к тебе кажется бесконечной,
Ты рядом, но твои шаги словно отдаляются.
Хотя мое сердце всегда молча тоскует по тебе,
Я не могу выразить это словами.

Дни и месяцы проходят, моя любовь к тебе спрятана глубоко,
Хотя мы все еще встречаемся.
Я всегда с нетерпением жду, чтобы услышать твой смех,
Но он остается таким неуловимым.

Любимая, знаешь ли ты, что я жду?
Слова любви, которые ты скрываешь.
Но почему я все еще вижу, как ты молча страдаешь,
Наедине со своей тоской?

Теперь мы наконец-то вместе,
Но почему ты молчишь?
Время шло, я все ждал,
Что мы всегда будем вместе.

Я так счастлив, так рад видеть твою улыбку,
Каждый раз, когда я рядом с тобой, любовь, словно ветер и облака.
Я молюсь, чтобы наша любовь длилась вечно, бесконечно.
Как прекрасны знаки нашей любви, как же хочется их сохранить.

Любовь пришла и разбудила мое сердце, дремавшее так много дней.
Я так теряюсь, когда ты капризничаешь и дуешься.
В тот день, когда ты пришла, ты развеяла тьму и ледяную печаль,
И мое сердце больше не одиноко.

Каждый день я жду тебя в конце дороги.
Неожиданный поцелуй, наши глаза полны мечты.
В теплых объятиях друг друга мы отправимся к горизонту,
Молясь о том, чтобы прожить с тобой долгую и счастливую жизнь.

Ветер, о ветер, унеси мою любовь,
Донеси ее до нее.
Ветер, о ветер, успокой мое сердце,
Чтобы оно слилось с луной и звездами.
Ты сияешь, как звезда,
Заставляя меня думать о тебе день и ночь.
Ради твоей улыбки,

Словно тысяча прекрасных цветов,
Мои ноги несут меня в беспечном танце.
Прошу, не покидай меня,
Я очень сильно тебя люблю.
Но ты не знаешь,
Что кто-то любит тебя всем сердцем.
Этой ночью я скучаю по тебе,
Ты иссушила мою душу.
Прошу, не уходи.

Кто знает о моей мечте,
Когда любовь полна лжи?
Кто знает, кто поймет мое сердце,
Когда твоя любовь несет в себе столько обмана?

Никто не знает, кто кого на самом деле любит,
Видно лишь, как переменчив этот мир.
Кто знает, что у тебя на сердце,
Когда только я вынужден глотать горькие слезы?

Дай мне знать, кто я в твоем сердце,
Но твое сердце полно перегородок.
Поток любви протекает сквозь него, не задерживаясь,
Потому что твоя любовь - это ложь.

Теперь я знаю, что все это время просто заполнял пустоту,
Когда тебе не хватало чьего-то присутствия.
Я знаю, что расставание будет горьким, но я принимаю это.
Желаю тебе исполнения всех твоих мечт рядом с ним.

Дни, месяцы проходят,
Одиночество и холод сковывают мою жизнь.
Каждое мгновение разлуки причиняет боль,
И зима приходит ко мне. Мне нужны твои объятия, чтобы согреть мое сердце.
Где бы ты ни была, знаешь ли ты, что я одинок?

Любимая, знаешь ли ты,
Что я не сплю ночами, вспоминая тебя и смотря туда, где ты,
Чтобы увидеть тебя такой же, какой ты была в тот день, когда мы встретились.
Я молюсь, чтобы ты помнила обо мне,
Хотя бы самую малость, любимая.
Прогони холод, когда придет зима.