Nếu Một Mai - Bang Cuong traduction en allemand

Nếu Một Mai

Nếu, nếu một mai khi em nhận ra
Người ơi, mỗi khi em cười hay em khóc
Anh luôn kề bên, có biết rằng anh luôn nhớ em
Từng khoảnh khắc sẽ mãi in sâu lòng anh

Và em có biết chăng con tim nhỏ bé
Từ lâu vẫn có một điều chưa dám nói
Vẫn mong người kia là anh, bên em, mãi bên em suốt đời
Nhưng tất cả, nhưng tất cả em có nghĩ đến anh?

Tình yêu anh sẽ câm nín, sẽ mãi câm nín
Bước bên em như bao người
Dù cho bao đổi thay
Nhưng lòng anh vẫn mãi còn yêu

Tình yêu anh sẽ câm nín, sẽ mãi lặng im
Hy sinh cho em mà thôi
Cố bước đi cho dù lòng mang nỗi đau
Nhưng anh vẫn mong được một lần yêu em

Nếu, nếu một mai anh xa rời em
Người ơi, ngước lên bầu trời em sẽ thấy
Có một vì sao vẫn mỉm cười khi trông thấy em
Được hạnh phúc, được ấm êm bên đời vui

Rồi khi nếu nhớ nhung hay yêu một ai
Lòng em tự hỏi một người trong quá khứ
Đã nói lời yêu mà sao ra đi mãi không quay về
Nhưng em hỡi, nhưng em hỡi, anh đã đi rất xa (nhưng em hỡi, nhưng em hỡi)

Người ơi anh không còn nữa, đã không còn nữa
Đã không bên em nữa rồi
Ở nơi phương trời xa, anh cầu mong
Người ta sẽ luôn yêu em

Tình yêu anh sẽ câm nín, sẽ mãi lặng im
Hy sinh cho em mà thôi
Hãy sống vui như những gì anh đã mong
Anh xin chúc em trọn vẹn yêu thương

Tình yêu anh sẽ câm nín (sẽ câm nín)
Sẽ mãi câm nín (sẽ lặng im)
Bước bên em như bao người
Dù cho bao đổi thay nhưng lòng anh
Vẫn mãi còn yêu

Tình yêu anh sẽ câm nín, sẽ mãi lặng im
Hy sinh cho em mà thôi
Cố bước đi cho dù lòng mang nỗi đau (cố bước đi)
Nhưng anh vẫn mong được một lần yêu em
Nhưng anh vẫn mong một lần yêu em

Wenn eines Tages

Wenn, wenn eines Tages, wenn du erkennst,
Mein Schatz, jedes Mal, wenn du lächelst oder weinst,
bin ich immer an deiner Seite, weißt du, dass ich dich immer vermisse,
jeder Moment wird für immer tief in meinem Herzen eingeprägt sein.

Und weißt du, mein kleines Herz,
hat schon lange etwas, das es nicht auszusprechen wagt,
ich wünsche mir immer, dass der Andere du bist, bei mir, für immer bei mir,
aber alles, aber alles, denkst du an mich?

Meine Liebe wird schweigen, wird für immer schweigen,
ich gehe neben dir wie jeder andere,
trotz aller Veränderungen,
liebe ich dich immer noch.

Meine Liebe wird schweigen, wird für immer still sein,
ich opfere mich nur für dich,
ich versuche weiterzugehen, auch wenn mein Herz Schmerz trägt,
aber ich hoffe immer noch, dich einmal lieben zu dürfen.

Wenn, wenn ich dich eines Tages verlasse,
Mein Schatz, schau zum Himmel auf, du wirst sehen,
dass ein Stern immer noch lächelt, wenn er dich sieht,
glücklich und geborgen im Leben.

Und wenn du dich dann sehnst oder jemanden liebst,
frag dich in deinem Herzen nach einer Person aus der Vergangenheit,
die sagte, sie liebe dich, aber für immer ging, ohne zurückzukehren,
aber, mein Schatz, aber, mein Schatz, ich bin sehr weit weg gegangen (aber, mein Schatz, aber, mein Schatz).

Mein Schatz, ich bin nicht mehr da, bin nicht mehr da,
bin nicht mehr bei dir,
an einem fernen Ort bete ich,
dass man dich immer lieben wird.

Meine Liebe wird schweigen, wird für immer still sein,
ich opfere mich nur für dich,
lebe glücklich, so wie ich es mir immer gewünscht habe,
ich wünsche dir vollkommene Liebe.

Meine Liebe wird schweigen (wird schweigen),
wird für immer schweigen (wird still sein),
ich gehe neben dir wie jeder andere,
trotz aller Veränderungen,
liebe ich dich immer noch.

Meine Liebe wird schweigen, wird für immer still sein,
ich opfere mich nur für dich,
ich versuche weiterzugehen, auch wenn mein Herz Schmerz trägt (versuche weiterzugehen),
aber ich hoffe immer noch, dich einmal lieben zu dürfen,
aber ich hoffe immer noch, dich einmal zu lieben.