Nếu Một Mai - Bang Cuong traduction en anglais

Nếu Một Mai

Nếu, nếu một mai khi em nhận ra
Người ơi, mỗi khi em cười hay em khóc
Anh luôn kề bên, có biết rằng anh luôn nhớ em
Từng khoảnh khắc sẽ mãi in sâu lòng anh

Và em có biết chăng con tim nhỏ bé
Từ lâu vẫn có một điều chưa dám nói
Vẫn mong người kia là anh, bên em, mãi bên em suốt đời
Nhưng tất cả, nhưng tất cả em có nghĩ đến anh?

Tình yêu anh sẽ câm nín, sẽ mãi câm nín
Bước bên em như bao người
Dù cho bao đổi thay
Nhưng lòng anh vẫn mãi còn yêu

Tình yêu anh sẽ câm nín, sẽ mãi lặng im
Hy sinh cho em mà thôi
Cố bước đi cho dù lòng mang nỗi đau
Nhưng anh vẫn mong được một lần yêu em

Nếu, nếu một mai anh xa rời em
Người ơi, ngước lên bầu trời em sẽ thấy
Có một vì sao vẫn mỉm cười khi trông thấy em
Được hạnh phúc, được ấm êm bên đời vui

Rồi khi nếu nhớ nhung hay yêu một ai
Lòng em tự hỏi một người trong quá khứ
Đã nói lời yêu mà sao ra đi mãi không quay về
Nhưng em hỡi, nhưng em hỡi, anh đã đi rất xa (nhưng em hỡi, nhưng em hỡi)

Người ơi anh không còn nữa, đã không còn nữa
Đã không bên em nữa rồi
Ở nơi phương trời xa, anh cầu mong
Người ta sẽ luôn yêu em

Tình yêu anh sẽ câm nín, sẽ mãi lặng im
Hy sinh cho em mà thôi
Hãy sống vui như những gì anh đã mong
Anh xin chúc em trọn vẹn yêu thương

Tình yêu anh sẽ câm nín (sẽ câm nín)
Sẽ mãi câm nín (sẽ lặng im)
Bước bên em như bao người
Dù cho bao đổi thay nhưng lòng anh
Vẫn mãi còn yêu

Tình yêu anh sẽ câm nín, sẽ mãi lặng im
Hy sinh cho em mà thôi
Cố bước đi cho dù lòng mang nỗi đau (cố bước đi)
Nhưng anh vẫn mong được một lần yêu em
Nhưng anh vẫn mong một lần yêu em

If One Day

If, if one day when you realize
My love, every time you smile or cry
I was always there, do you know that I always miss you
Every moment will be forever engraved in my heart

And do you know, my little heart
For a long time, there was something I haven't dared to say
I still wish that the other person was you, by my side, with me forever
But all of this, but all of this, have you ever thought about me?

My love will be silent, will always be silent
I will walk by your side like everyone else
No matter how much things change
My heart will always love you

My love will be silent, will always be silent
I will sacrifice for you alone
I will try to move on even though my heart is in pain
But I still hope to love you for once

If, if one day I leave you
My love, look up at the sky and you will see
A star still smiling when it sees you
May you be happy, may you be warm in a happy world

Then when you miss me or love someone
Your heart will wonder about someone in the past
Who said he loved you but then left and never came back
But my love, my love, I've gone far away (but my love, my love)

My love, I am no more, I am no more
I am no longer with you
In a distant land, I pray
Someone will always love you

My love will be silent, will always be silent
I will sacrifice for you alone
Live happily as I have wished
I wish you all the love you deserve

My love will be silent (will be silent)
Will always be silent (will be silent)
I will walk by your side like everyone else
No matter how much things change, my heart
Will always love you

My love will be silent, will always be silent
I will sacrifice for you alone
I will try to move on even though my heart is in pain (I will try to move on)
But I still hope to love you for once
But I still hope to love you for once