Nếu một ngày - Bang Cuong traduction en allemand

Nếu một ngày

Nếu một ngày anh sẽ không còn bên em
Dường như tim anh sẽ thôi ngừng đập
Nếu một ngày khi chúng ta phải đành xa
Thì từ đây ta mất nhau, lòng đau

Nếu một ngày ta sẽ không chung lối đi
Dường như tim em nhói đau nghẹn ngào
Nếu một ngày anh sẽ không còn yêu em
Tình chúng ta từ đây sẽ cách biệt

Bao ngày anh ngỡ như gió đông về
Lời thề xưa không khi nao thôi hết yêu em
Em thầm mong phút ấm áp bên người
Ta hãy cứ yêu thương giây phút này

Người yêu ơi, anh mong ngày qua dành cho nhau thêm thời gian
Ta sẽ nắm tay bước trên lối về
Tình em trao cho anh đậm sâu, dù cho bão tố khắp trời
Nguyện ước mãi gần nhau đến suốt đời

Thì người ơi, anh mong niềm vui, đừng gieo thêm bao khổ đau
Xa vắng bao nỗi buồn vấn vương
Để từng đêm em mơ về anh dưới ánh trăng khuya dịu dàng
Sẽ chứng minh tình yêu em với người

Nếu một ngày ta sẽ không chung lối đi
Dường như tim anh nhói đau nghẹn ngào
Nếu một ngày anh sẽ không còn yêu em
Tình chúng ta từ đây sẽ cách biệt

Bao ngày anh ngỡ như gió đông về
Lời thề xưa không khi nao thôi hết yêu em
Em thầm mong phút ấm áp bên người
Ta hãy cứ yêu thương giây phút này

Người yêu ơi, anh mong ngày qua dành cho nhau thêm thời gian
Ta sẽ nắm tay bước trên lối về
Tình em trao cho anh đậm sâu, dù cho bão tố khắp trời
Nguyện ước mãi gần nhau đến suốt đời

Thì người ơi, anh mong niềm vui, đừng gieo thêm bao khổ đau
Xa vắng bao nỗi buồn vấn vương
Để từng đêm em mơ về anh dưới ánh trăng khuya dịu dàng
Sẽ chứng minh tình yêu em với người

Người yêu ơi, anh mong ngày qua dành cho nhau thêm thời gian
Ta sẽ nắm tay bước trên lối về
Tình em trao cho anh đậm sâu, dù cho bão tố khắp trời
Nguyện ước mãi gần nhau đến suốt đời

Thì người ơi, anh mong niềm vui, đừng gieo thêm bao khổ đau
Xa vắng bao nỗi buồn vấn vương
Để từng đêm em mơ về anh dưới ánh trăng khuya dịu dàng
Sẽ chứng minh tình yêu em với người

Wenn eines Tages

Wenn ich eines Tages nicht mehr bei dir sein werde
Scheint es, als würde mein Herz aufhören zu schlagen
Wenn wir eines Tages getrennte Wege gehen müssen
Dann verlieren wir uns von diesem Moment an, das Herz schmerzt

Wenn wir eines Tages nicht mehr denselben Weg gehen
Scheint es, als würde dein Herz vor Schmerz stechen und schluchzen
Wenn ich dich eines Tages nicht mehr lieben werde
Wird unsere Liebe von diesem Moment an getrennt sein

Viele Tage dachte ich, es wäre wie der Ostwind, der kommt
Der alte Schwur, dich immer zu lieben, wird nie enden
Du wünschst dir heimlich warme Momente mit deinem Liebsten
Lass uns diesen Moment einfach lieben

Meine Liebste, ich hoffe, dass wir uns mehr Zeit füreinander nehmen
Wir werden Händchen haltend auf dem Heimweg gehen
Meine Liebe zu dir ist tief, auch wenn Stürme am Himmel toben
Ich gelobe, für immer und ewig bei dir zu bleiben

Also, meine Liebste, ich wünsche mir Freude, verursache nicht noch mehr Leid
Lass all die Traurigkeit verschwinden
Damit ich jede Nacht unter dem sanften Mondlicht von dir träumen kann
Das wird meine Liebe zu dir beweisen

Wenn wir eines Tages nicht mehr denselben Weg gehen
Scheint es, als würde mein Herz vor Schmerz stechen und schluchzen
Wenn ich dich eines Tages nicht mehr lieben werde
Wird unsere Liebe von diesem Moment an getrennt sein

Viele Tage dachte ich, es wäre wie der Ostwind, der kommt
Der alte Schwur, dich immer zu lieben, wird nie enden
Du wünschst dir heimlich warme Momente mit deinem Liebsten
Lass uns diesen Moment einfach lieben

Meine Liebste, ich hoffe, dass wir uns mehr Zeit füreinander nehmen
Wir werden Händchen haltend auf dem Heimweg gehen
Meine Liebe zu dir ist tief, auch wenn Stürme am Himmel toben
Ich gelobe, für immer und ewig bei dir zu bleiben

Also, meine Liebste, ich wünsche mir Freude, verursache nicht noch mehr Leid
Lass all die Traurigkeit verschwinden
Damit ich jede Nacht unter dem sanften Mondlicht von dir träumen kann
Das wird meine Liebe zu dir beweisen

Meine Liebste, ich hoffe, dass wir uns mehr Zeit füreinander nehmen
Wir werden Händchen haltend auf dem Heimweg gehen
Meine Liebe zu dir ist tief, auch wenn Stürme am Himmel toben
Ich gelobe, für immer und ewig bei dir zu bleiben

Also, meine Liebste, ich wünsche mir Freude, verursache nicht noch mehr Leid
Lass all die Traurigkeit verschwinden
Damit ich jede Nacht unter dem sanften Mondlicht von dir träumen kann
Das wird meine Liebe zu dir beweisen