Paroles et traduction Bang Cuong - Nếu một ngày

Nếu một ngày

Nếu một ngày anh sẽ không còn bên em
Dường như tim anh sẽ thôi ngừng đập
Nếu một ngày khi chúng ta phải đành xa
Thì từ đây ta mất nhau, lòng đau

Nếu một ngày ta sẽ không chung lối đi
Dường như tim em nhói đau nghẹn ngào
Nếu một ngày anh sẽ không còn yêu em
Tình chúng ta từ đây sẽ cách biệt

Bao ngày anh ngỡ như gió đông về
Lời thề xưa không khi nao thôi hết yêu em
Em thầm mong phút ấm áp bên người
Ta hãy cứ yêu thương giây phút này

Người yêu ơi, anh mong ngày qua dành cho nhau thêm thời gian
Ta sẽ nắm tay bước trên lối về
Tình em trao cho anh đậm sâu, dù cho bão tố khắp trời
Nguyện ước mãi gần nhau đến suốt đời

Thì người ơi, anh mong niềm vui, đừng gieo thêm bao khổ đau
Xa vắng bao nỗi buồn vấn vương
Để từng đêm em mơ về anh dưới ánh trăng khuya dịu dàng
Sẽ chứng minh tình yêu em với người

Nếu một ngày ta sẽ không chung lối đi
Dường như tim anh nhói đau nghẹn ngào
Nếu một ngày anh sẽ không còn yêu em
Tình chúng ta từ đây sẽ cách biệt

Bao ngày anh ngỡ như gió đông về
Lời thề xưa không khi nao thôi hết yêu em
Em thầm mong phút ấm áp bên người
Ta hãy cứ yêu thương giây phút này

Người yêu ơi, anh mong ngày qua dành cho nhau thêm thời gian
Ta sẽ nắm tay bước trên lối về
Tình em trao cho anh đậm sâu, dù cho bão tố khắp trời
Nguyện ước mãi gần nhau đến suốt đời

Thì người ơi, anh mong niềm vui, đừng gieo thêm bao khổ đau
Xa vắng bao nỗi buồn vấn vương
Để từng đêm em mơ về anh dưới ánh trăng khuya dịu dàng
Sẽ chứng minh tình yêu em với người

Người yêu ơi, anh mong ngày qua dành cho nhau thêm thời gian
Ta sẽ nắm tay bước trên lối về
Tình em trao cho anh đậm sâu, dù cho bão tố khắp trời
Nguyện ước mãi gần nhau đến suốt đời

Thì người ơi, anh mong niềm vui, đừng gieo thêm bao khổ đau
Xa vắng bao nỗi buồn vấn vương
Để từng đêm em mơ về anh dưới ánh trăng khuya dịu dàng
Sẽ chứng minh tình yêu em với người

Если однажды

Если однажды меня не станет рядом,
Дышать мне станет нечем, словно яд
Если однажды нам суждено расстаться,
То с этого момента мы потеряем друг друга, и сердце будет болеть.

Если однажды мы не сможем идти одним путем,
Твое сердце сожмется от боли,
Если однажды я разлюблю тебя,
Наша любовь с этого момента будет разделена.

Столько дней я чувствовал себя, как будто пришел зимний ветер,
Клятва, данная когда-то, - никогда не переставать любить тебя,
Я тайно желаю минуты тепла рядом с тобой,
Давай просто будем любить друг друга в этот момент.

Любимая, я хочу, чтобы каждый день дарил нам больше времени,
Чтобы мы шли рука об руку по дороге домой,
Твоя любовь ко мне глубока, несмотря на бури,
Я молюсь, чтобы мы всегда были вместе.

Родная, я хочу, чтобы ты была счастлива, не зная горя,
Вдали от тоски и печали,
Чтобы каждую ночь ты мечтала обо мне под нежным лунным светом,
Который станет доказательством твоей любви ко мне.

Если однажды мы не сможем идти одним путем,
Мое сердце сожмется от боли,
Если однажды я разлюблю тебя,
Наша любовь с этого момента будет разделена.

Столько дней я чувствовал себя, как будто пришел зимний ветер,
Клятва, данная когда-то, - никогда не переставать любить тебя,
Я тайно желаю минуты тепла рядом с тобой,
Давай просто будем любить друг друга в этот момент.

Любимая, я хочу, чтобы каждый день дарил нам больше времени,
Чтобы мы шли рука об руку по дороге домой,
Твоя любовь ко мне глубока, несмотря на бури,
Я молюсь, чтобы мы всегда были вместе.

Родная, я хочу, чтобы ты была счастлива, не зная горя,
Вдали от тоски и печали,
Чтобы каждую ночь ты мечтала обо мне под нежным лунным светом,
Который станет доказательством твоей любви ко мне.

Любимая, я хочу, чтобы каждый день дарил нам больше времени,
Чтобы мы шли рука об руку по дороге домой,
Твоя любовь ко мне глубока, несмотря на бури,
Я молюсь, чтобы мы всегда были вместе.

Родная, я хочу, чтобы ты была счастлива, не зная горя,
Вдали от тоски и печали,
Чтобы каждую ночь ты мечтала обо мне под нежным лунным светом,
Который станет доказательством твоей любви ко мне.