Paroles et traduction Bang Cuong - Người Gần Tình Xa

Người Gần Tình Xa

Người ơi hãy ở lại với anh
Đừng quay bước vội vàng quá nhanh
Ta đã yêu và yêu đắm say
Dẫu trái tim tàn úa bao ngày

Ngồi bên nhau mà lòng nhói đau
(Ngồi bên nhau mà lòng nhói đau)
Người nơi đây mà tình quá xa
Ta đã không còn chung lối đi
Ta mất nhau đành thế sao người?

Khi ta yêu ta mong ngày sau bên người
Và khi ta yêu em yêu cả những nụ cười
Nhưng nỗi đau giờ đây lại đến rất mau
Khi trái tim của em từ lâu hững hờ

Con tim ta chỉ muốn gào thét từng cơn
Tận sâu trong tim ta không còn mong gì hơn
Ta chỉ yêu và mong gần em khẽ thôi
Những dấu yêu ngày nào vụt bay đi rồi?

Người ơi hãy ở lại với anh
Đừng quay bước vội vàng quá nhanh
Ta đã yêu và yêu đắm say
Dẫu trái tim tàn úa bao ngày

Ngồi bên nhau mà lòng nhói đau
(Ngồi bên nhau mà lòng nhói đau)
Người nơi đây mà tình quá xa
Ta đã không còn chung lối đi
Ta mất nhau đành thế sao người?

Khi ta yêu ta mong ngày sau bên người
Và khi ta yêu em yêu cả những nụ cười
Nhưng nỗi đau giờ đây lại đến rất mau
Khi trái tim của em từ lâu hững hờ

Con tim ta chỉ muốn gào thét từng cơn
Tận sâu trong tim ta không còn mong gì hơn
Ta chỉ yêu và mong gần em khẽ thôi
Những dấu yêu ngày nào vụt bay đi rồi

Khi ta yêu ta mong được mãi bên người
Và khi ta yêu em yêu cả những nụ cười
Nhưng nỗi đau giờ đây lại đến rất mau
Khi trái tim của em từ lâu hững hờ

Con tim ta chỉ muốn gào thét từng cơn
Tận sâu trong tim ta không còn mong gì hơn
Ta chỉ yêu và mong gần em khẽ thôi
Những dấu yêu ngày nào vụt bay đi rồi

L'amour Proche, Le Coeur Lointain

Mon amour, reste avec moi
Ne te précipite pas, ne pars pas si vite
Je t'aime, je t'aime de tout mon cœur
Même si mon cœur est fané depuis longtemps

Assise à tes côtés, mon cœur se serre
(Assise à tes côtés, mon cœur se serre)
Tu es là, mais notre amour est si loin
Nos chemins ne sont plus les mêmes
Nous nous perdons, que puis-je faire, mon amour ?

Quand je t'ai aimée, j'ai rêvé d'un avenir à tes côtés
Quand je t'ai aimée, j'ai aimé tes sourires
Mais la douleur est arrivée si vite
Ton cœur est froid depuis longtemps

Mon cœur veut crier, hurler
Au fond de mon cœur, je n'aspire plus à rien
Je t'aime et je veux juste être près de toi
Où sont passés nos souvenirs, nos marques d'amour ?

Mon amour, reste avec moi
Ne te précipite pas, ne pars pas si vite
Je t'aime, je t'aime de tout mon cœur
Même si mon cœur est fané depuis longtemps

Assise à tes côtés, mon cœur se serre
(Assise à tes côtés, mon cœur se serre)
Tu es là, mais notre amour est si loin
Nos chemins ne sont plus les mêmes
Nous nous perdons, que puis-je faire, mon amour ?

Quand je t'ai aimée, j'ai rêvé d'un avenir à tes côtés
Quand je t'ai aimée, j'ai aimé tes sourires
Mais la douleur est arrivée si vite
Ton cœur est froid depuis longtemps

Mon cœur veut crier, hurler
Au fond de mon cœur, je n'aspire plus à rien
Je t'aime et je veux juste être près de toi
Où sont passés nos souvenirs, nos marques d'amour ?

Quand je t'ai aimée, j'ai rêvé d'un avenir à tes côtés
Quand je t'ai aimée, j'ai aimé tes sourires
Mais la douleur est arrivée si vite
Ton cœur est froid depuis longtemps

Mon cœur veut crier, hurler
Au fond de mon cœur, je n'aspire plus à rien
Je t'aime et je veux juste être près de toi
Où sont passés nos souvenirs, nos marques d'amour ?