Paroles et traduction Bang Cuong - Nỗi Nhớ Đêm Đông

Nỗi Nhớ Đêm Đông

Trong màn đêm buốt giá, chỉ còn lại riêng ta
Đêm mùa đông nằm nghe tim mình hóa đá
Em giờ nơi phương xa, từng kỷ niệm thiết tha
Nỗi nhớ em giúp anh ấm lòng

Hỡi người yêu dấu hỡi ngày lại ngày nơi đây
Em chờ trông hoài mong nghĩ về nơi ấy
Bao lời yêu trên môi, mong rằng đừng chia phôi
Nỗi nhớ anh từng đêm nghe nhói lòng

Giờ mình anh cô đơn nghĩ suy
Gió lạnh lùng cũng chẳng nghĩa chi
Từng hơi ấm em trao yêu thương còn vương

Giờ nước mắt lăn trên bờ mi
Từng đêm vắng trong em hiu quạnh
Đêm nay nghĩ về anh thật nhiều

Ngày tháng cứ thế trôi mãi
Chẳng biết nói lên cùng ai
Ngồi đếm nỗi nhớ đêm đông thêm lạnh

Lặng lẽ thời gian mộng ước
Mùa đông dường như phai tàn
Nơi đây trái tim em vẫn nguyên vẹn

Ngày tháng cứ thế nhung nhớ
Chờ em bao đêm ngẩn ngơ
Nhớ lúc em yêu khóc ai vỗ về

Chỉ có anh sẽ mãi mãi
Sưởi ấm con tim bé nhỏ
Sẽ ấm hơn trong em không còn cô đơn

Giờ mình anh cô đơn nghĩ suy
Gió lạnh lùng cũng chẳng nghĩa chi
Từng hơi ấm em trao yêu thương còn vương

Giờ nước mắt lăn trên bờ mi
Từng đêm vắng trong em hiu quạnh
Đêm nay nghĩ về anh thật nhiều

Ngày tháng cứ thế trôi mãi
Chẳng biết nói lên cùng ai
Ngồi đếm nỗi nhớ đêm đông thêm lạnh

Lặng lẽ thời gian mộng ước
Mùa đông dường như phai tàn
Nơi đây trái tim em vẫn nguyên vẹn

Ngày tháng cứ thế nhung nhớ
Chờ em bao đêm ngẩn ngơ
Nhớ lúc em yêu khóc ai vỗ về

Chỉ có anh sẽ mãi mãi
Sưởi ấm con tim bé nhỏ
Sẽ ấm hơn trong em không còn cô đơn
Sẽ ấm hơn trong em không còn cô đơn

Memories of a Winter Night

In the bone-chilling night, only I remain
My heart turns to stone, listening to the winter night
You are now far away, every memory so dear
Your memory keeps me warm

Dearest, day after day I wait
Thinking of you, yearning for that place
With love on my lips, praying it won't end
Your absence aches in my heart night after night

Now I'm alone, lost in my thoughts
The cold wind means nothing
Your warmth still lingers, a reminder of your love

Tears roll down my face
In the lonely nights, I'm desolate
Tonight, I think of you so much

The days and months go by
I can't tell anyone how I feel
Counting the memories, the winter nights grow colder

Time passes in a dreamlike haze
Winter seems to fade away
My heart remains yours

Days and months filled with longing
Waiting for you night after night
When you cried, who held you close?

Only I will always be there
To warm your little heart
In my arms, you'll find solace

Now I'm alone, lost in my thoughts
The cold wind means nothing
Your warmth still lingers, a reminder of your love

Tears roll down my face
In the lonely nights, I'm desolate
Tonight, I think of you so much

The days and months go by
I can't tell anyone how I feel
Counting the memories, the winter nights grow colder

Time passes in a dreamlike haze
Winter seems to fade away
My heart remains yours

Days and months filled with longing
Waiting for you night after night
When you cried, who held you close?

Only I will always be there
To warm your little heart
In my arms, you'll find solace and be alone no more
In my arms, you'll find solace and be alone no more