Paroles et traduction Bang Cuong - Nước Mắt Lạnh

Nước Mắt Lạnh

Giọt nước mắt khẽ rơi nhẹ theo bóng ai cuối trời
Thấm ướt lạnh trên mắt anh
Đếm bước chân, từng bước trong đêm mỏi mòn
Tìm đâu ký ức ngày xưa

Từng bông tuyết trắng rơi phủ lấp dấu chân in trên đường dài
Có nuối tiếc tháng năm ngày mình bên nhau?
Chợt nhận ra bóng em chỉ còn lại đây trong anh nỗi nhớ
Vẫn nhức nhối mỗi đêm khi mơ về em

Còn đâu hơi ấm người trao đã theo em về bên ai rồi
Để lại anh mong ngóng âm thầm, lặng câm bên bóng ai
Còn đâu câu hứa ngày xưa đã theo anh từng đêm nguyện cầu
Còn lại đây ký ức lặng im

Từng bông tuyết trắng rơi phủ lấp dấu chân in trên đường dài
Có nuối tiếc tháng năm ngày mình bên nhau?
Chợt nhận ra bóng em chỉ còn lại đây trong anh nỗi nhớ
Vẫn nhức nhối mỗi đêm khi mơ về em

Còn đâu hơi ấm người trao đã theo em về bên ai rồi
Để lại anh mong ngóng âm thầm, lặng câm bên bóng ai
Còn đâu câu hứa ngày xưa đã theo anh từng đêm nguyện cầu
Còn lại đây ký ức

Ngày nào bên nhau mình kề vai chung đôi
Nay bao yêu thương riêng anh từng đêm vắng
Chợt nhớ, chợt quên theo thời gian

Bao nhiêu cô đơn kỷ niệm vây quanh anh
Hạt mưa rơi, rơi nhẹ theo bóng tối
Nhớ em thật nhiều dịu êm môi hôn lúc xưa

Và giọt nước mắt nhẹ rơi, thấm ướt đôi bờ mi
Còn đâu nữa yêu thương ban đầu, giờ riêng ai nhớ mong?
Còn đâu câu hứa ngày xưa đã theo anh từng đêm nguyện cầu
Còn lại đây ký ức lặng im

Hạt mưa đã xóa hết dấu chân ngày xưa
Nhìn quanh nơi đây riêng em mỗi em
Tìm đâu thấy giấc mơ xa mãi

Larmes Froides

Une larme coule doucement, suivant ton ombre au lointain
Glaçant mes yeux de son froid
Je compte mes pas, chaque pas dans la nuit épuisante
Cherchant les souvenirs d'antan

Les flocons de neige tombent, recouvrant nos traces sur le long chemin
Regrettes-tu les jours où nous étions ensemble ?
Je réalise soudain que ton ombre n'est plus là, que des souvenirs en moi
Qui me font encore souffrir chaque nuit quand je rêve de toi

Où est la chaleur que tu m'as donnée, elle t'a suivie auprès d'un autre
Me laissant attendre en silence, muet auprès de l'ombre d'un autre
Où est la promesse d'autrefois, celle que j'ai implorée chaque nuit
Il ne reste que des souvenirs silencieux

Les flocons de neige tombent, recouvrant nos traces sur le long chemin
Regrettes-tu les jours où nous étions ensemble ?
Je réalise soudain que ton ombre n'est plus là, que des souvenirs en moi
Qui me font encore souffrir chaque nuit quand je rêve de toi

Où est la chaleur que tu m'as donnée, elle t'a suivie auprès d'un autre
Me laissant attendre en silence, muet auprès de l'ombre d'un autre
Où est la promesse d'autrefois, celle que j'ai implorée chaque nuit
Il ne reste que des souvenirs

Autrefois, côte à côte, nous étions ensemble
Maintenant, tout cet amour est à moi seul, chaque nuit solitaire
Je me souviens, j'oublie, avec le temps

Tant de solitude, de souvenirs m'entourent
Les gouttes de pluie tombent doucement dans l'obscurité
Tu me manques tellement, la douceur de nos baisers d'antan

Et les larmes coulent doucement, mouillant mes cils
Où est notre amour d'antan, qui s'en souvient encore maintenant ?
Où est la promesse d'autrefois, celle que j'ai implorée chaque nuit
Il ne reste que des souvenirs silencieux

La pluie a effacé nos traces d'autrefois
Je regarde autour de moi, il n'y a que toi
Où trouver le rêve, si lointain maintenant