Paroles et traduction Bang Cuong - Tạm chia tay thôi

Tạm chia tay thôi

Không gian lặng thinh ru lòng anh trôi vào cõi mộng
Đêm trăng tịch liêu nghe quạnh hiu mong nhớ người yêu
Đêm nay mình anh nghĩ về em, nghĩ về tháng ngày
Em xa rời anh, xa dần những kỷ niệm

Không gian lặng im cho lòng anh mắt mỏi kiếm tìm
Đôi tay lạc lõng mơ hình bóng yêu dấu người xưa
Đôi môi nhỏ xinh ngát mùi hương như ngàn đóa hồng
Say mê lòng anh yêu đậm sâu đã bao lâu

Mới đó thôi vẫn còn bao đắm say
Mới đó thôi vẫn còn tay nắm tay
Mình chia tay nhau nỗi buồn vây kín
Dường như em đang buồn lắm

Rất muốn em sẽ ngoảnh lại phía sau
Để thấy anh vẫn nhìn theo bước em
Tạm chia tay thôi mà lòng bối rối
Mình anh cô đơn một lối, người ơi

Không gian lặng thinh ru lòng anh trôi vào cõi mộng
Đêm trăng tịch liêu nghe quạnh hiu mong nhớ người yêu
Đêm nay mình anh nghĩ về em, nghĩ về tháng ngày
Em xa rời anh, xa dần những kỷ niệm (những kỷ niệm)

Không gian lặng im cho lòng anh mắt mỏi kiếm tìm
Đôi tay lạc lõng mơ hình bóng yêu dấu người xưa
Đôi môi nhỏ xinh ngát mùi hương như ngàn đóa hồng
Say mê lòng anh yêu đậm sâu đã bao lâu (đã bao lâu)

Mới đó thôi vẫn còn bao đắm say
Mới đó thôi vẫn còn tay nắm tay
Mình chia tay nhau nỗi buồn vây kín
Dường như em đang buồn lắm

Rất muốn em sẽ ngoảnh lại phía sau
Để thấy anh vẫn nhìn theo bước em
Tạm chia tay thôi mà lòng bối rối
Mình anh cô đơn một lối người ơi

Mới đó thôi vẫn còn bao đắm say
Mới đó thôi vẫn còn tay nắm tay
Mình chia tay nhau nỗi buồn vây kín
Dường như em đang buồn lắm

Rất muốn em sẽ ngoảnh lại phía sau
Để thấy anh vẫn nhìn theo bước em
Tạm chia tay thôi mà lòng bối rối
Mình anh cô đơn một lối, người ơi

Прощай, но не прощай

Тишина убаюкивает, унося меня в мир грез,
В свете одинокой луны тоскую по тебе еще сильней.
Сегодня ночью я думаю о тебе, о днях,
Когда ты была рядом, о наших ускользающих воспоминаниях.

В тишине мои глаза устало ищут твой силуэт,
Руки блуждают в пустоте, касаясь призрачного образа прошлого.
Твои нежные губы, благоухающие, словно тысячи роз,
Пленили мое сердце своей красотой давным-давно.

Еще вчера мы тонули в омуте страсти,
Еще вчера шли рука об руку,
А сегодня прощаемся, и печаль сковывает меня,
Чувствую, и тебе сейчас нелегко.

Как хочется, чтобы ты оглянулась,
Чтобы увидела мой взгляд, провожающий тебя,
Прощай, но не прощай – эти слова сбивают с толку,
Оставляя меня в одиночестве, родная.

Тишина убаюкивает, унося меня в мир грез,
В свете одинокой луны тоскую по тебе еще сильней.
Сегодня ночью я думаю о тебе, о днях,
Когда ты была рядом, о наших ускользающих воспоминаниях (воспоминаниях).

В тишине мои глаза устало ищут твой силуэт,
Руки блуждают в пустоте, касаясь призрачного образа прошлого.
Твои нежные губы, благоухающие, словно тысячи роз,
Пленили мое сердце своей красотой давным-давно (давным-давно).

Еще вчера мы тонули в омуте страсти,
Еще вчера шли рука об руку,
А сегодня прощаемся, и печаль сковывает меня,
Чувствую, и тебе сейчас нелегко.

Как хочется, чтобы ты оглянулась,
Чтобы увидела мой взгляд, провожающий тебя,
Прощай, но не прощай – эти слова сбивают с толку,
Оставляя меня в одиночестве, родная.

Еще вчера мы тонули в омуте страсти,
Еще вчера шли рука об руку,
А сегодня прощаемся, и печаль сковывает меня,
Чувствую, и тебе сейчас нелегко.

Как хочется, чтобы ты оглянулась,
Чтобы увидела мой взгляд, провожающий тебя,
Прощай, но не прощай – эти слова сбивают с толку,
Оставляя меня в одиночестве, родная.