Tik tak - Bang Cuong traduction en allemand

Tik tak

Tik tak, tik tak, đếm thời gian trôi
Tik tak, tik tak, em giờ xa xôi
Chưa bao giờ trống vắng như lúc này
Nghe trong tim giá băng
Vắng tiếng cười đùa vui bên người
Chỉ còn đây nỗi nhớ, nỗi khát khao đợi chờ

Tik tak, tik tak, em ở nơi nào
Tik tak, tik tak, nghe tình dâng cao
Chưa bao giờ lạnh giá như lúc này
Đôi bàn tay lẻ loi
Chẳng có hơi ấm như lúc bên em
Chẳng muốn rời xa em mãi
Anh đang rất nhớ em

Muốn nắm tay em, hỡi người yêu dấu
Có những đêm thâu, anh ước đôi ta
Vượt muôn trùng xa, băng qua đại dương
Một nơi có những yêu thương

Muốn nói yêu em, người yêu nhỏ bé
Muốn nói em nghe tâm tư trong anh
Bao ngày nhung nhớ em phương trời xa
Tik tak, tik tak, anh không muốn xa rời

Tik tik tik tik tik tak
Lặng nhìn thời gian trôi cùng thương nhớ
Tik tik tik tik tik tak
Lìa ngày mộng mơ trôi thật nhanh hững hờ
Nhưng mong chờ giây phút ơ thờ trôi thật nhanh
Để từng giờ được thấy em trong cánh tay này

Tik tak, tik tak, đếm thời gian trôi
Tik tak, tik tak, em giờ xa xôi
Chưa bao giờ trống vắng như lúc này
Nghe trong tim giá băng
Vắng tiếng cười đùa vui bên người
Chỉ còn đây nỗi nhớ, nỗi khát khao đợi chờ

Tik tak, tik tak, em ở nơi nào
Tik tak, tik tak, nghe tình dâng cao
Chưa bao giờ lạnh giá như lúc này
Đôi bàn tay lẻ loi
Chẳng có hơi ấm như lúc bên em
Chẳng muốn rời xa em mãi
Anh đang rất nhớ em

Muốn nắm tay em, hỡi người yêu dấu
Có những đêm thâu, anh ước đôi ta
Vượt muôn trùng xa, băng qua đại dương
Một nơi có những yêu thương

Muốn nói yêu em, người yêu nhỏ bé
Muốn nói em nghe tâm tư trong anh
Bao ngày nhung nhớ em phương trời xa
Tik tak, tik tak, anh không muốn xa rời

Tik tik tik tik tik tak
Thầm thì thời gian mang lại lúc xưa
Tik tik tik tik tik tak
Nồng nàn cùng nhau trong từng giây đón đưa dưới cơn mưa chiều
Mặc kệ thời gian khi bao nhiêu mộng mơ
Tình yêu luôn nên thơ, tựa như trong mơ
Sẽ mãi bên anh

Tick Tack

Tick Tack, Tick Tack, zählt die verrinnende Zeit
Tick Tack, Tick Tack, du bist jetzt so weit weg
Noch nie war es so leer wie jetzt
Ich fühle Eis in meinem Herzen
Ohne das Lachen und die Freude mit dir
Es bleibt nur die Sehnsucht, das Verlangen und das Warten

Tick Tack, Tick Tack, wo bist du jetzt
Tick Tack, Tick Tack, ich höre die Liebe steigen
Noch nie war es so kalt wie jetzt
Meine Hände sind einsam
Es gibt keine Wärme wie bei dir
Ich will dich nie verlassen
Ich vermisse dich so sehr

Ich möchte deine Hand halten, meine Liebste
In manchen Nächten wünsche ich mir, dass wir beide
Weite Entfernungen überwinden, Ozeane durchqueren
An einen Ort voller Liebe

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, meine kleine Liebste
Ich möchte, dass du meine Gedanken hörst
Wie ich dich seit Tagen in der Ferne vermisse
Tick Tack, Tick Tack, ich will dich nicht verlassen

Tick Tick Tick Tick Tick Tack
Ich sehe still zu, wie die Zeit mit Sehnsucht vergeht
Tick Tick Tick Tick Tick Tack
Der Abschied von träumerischen Tagen vergeht so schnell und gleichgültig
Aber ich warte sehnsüchtig auf den Moment, in dem die Gleichgültigkeit schnell vergeht
Damit ich dich jede Stunde in meinen Armen halten kann

Tick Tack, Tick Tack, zählt die verrinnende Zeit
Tick Tack, Tick Tack, du bist jetzt so weit weg
Noch nie war es so leer wie jetzt
Ich fühle Eis in meinem Herzen
Ohne das Lachen und die Freude mit dir
Es bleibt nur die Sehnsucht, das Verlangen und das Warten

Tick Tack, Tick Tack, wo bist du jetzt
Tick Tack, Tick Tack, ich höre die Liebe steigen
Noch nie war es so kalt wie jetzt
Meine Hände sind einsam
Es gibt keine Wärme wie bei dir
Ich will dich nie verlassen
Ich vermisse dich so sehr

Ich möchte deine Hand halten, meine Liebste
In manchen Nächten wünsche ich mir, dass wir beide
Weite Entfernungen überwinden, Ozeane durchqueren
An einen Ort voller Liebe

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, meine kleine Liebste
Ich möchte, dass du meine Gedanken hörst
Wie ich dich seit Tagen in der Ferne vermisse
Tick Tack, Tick Tack, ich will dich nicht verlassen

Tick Tick Tick Tick Tick Tack
Flüstere der Zeit, sie soll die alten Zeiten zurückbringen
Tick Tick Tick Tick Tick Tack
Leidenschaftlich zusammen in jeder Sekunde des Abholens und Bringens unter dem Nachmittagsregen
Ungeachtet der Zeit, wenn so viele Träume da sind
Liebe ist immer poetisch, wie im Traum
Ich werde immer bei dir sein