Paroles et traduction Bang Cuong - Tình giờ nơi đâu

Tình giờ nơi đâu

Có lẽ nước mắt chỉ là quá khứ
Chôn giấu đi bao kỷ niệm hư hao
Có lẽ nước mắt chỉ làm nhức nhối
Bao đêm trôi rồi cũng vậy thôi

Có lúc cố gắng gượng cười trên môi
Nước mắt tuôn rơi ngày dài xa xôi
Có lúc bỗng thấy người về trong mơ
Biết đến bao lâu ta thôi mong chờ

Tình đôi ta giờ đây chỉ là giấc mơ
Còn đâu nữa bóng em xa mờ
Anh bơ vơ, đến bao giờ người về đây như ngày xưa ấy

Tình đôi ta giờ đây chìm vào bóng đêm, còn đâu phút giây êm đềm
Đến bây giờ anh vẫn hỏi lòng, vì sao đôi ta phải xa mãi?
Tình giờ nơi đâu?

Có lẽ nước mắt chỉ là quá khứ
Chôn giấu đi bao kỷ niệm hư hao
Có lẽ nước mắt chỉ làm nhức nhối
Bao đêm trôi rồi cũng vậy thôi

Có lúc cố gắng gượng cười trên môi
Nước mắt tuôn rơi ngày dài xa xôi
Có lúc bỗng thấy người về trong mơ
Biết đến bao lâu ta thôi chờ mong

Tình đôi ta giờ đây chỉ là giấc mơ
Còn đâu nữa bóng em xa mờ
Anh bơ vơ, đến bao giờ người về đây như ngày xưa ấy

Tình đôi ta giờ đây chìm vào bóng đêm, còn đâu phút giây êm đềm
Đến bây giờ anh vẫn hỏi lòng, vì sao đôi ta phải xa mãi?
Tình giờ nơi đâu?

Tình đôi ta giờ đây chỉ là giấc mơ
Còn đâu nữa bóng em xa mờ
Anh bơ vơ, đến bao giờ người về đây như ngày xưa ấy

Tình đôi ta giờ đây chìm vào bóng đêm, còn đâu phút giây êm đềm
Đến bây giờ anh vẫn hỏi lòng, vì sao đôi ta phải xa mãi?
Tình giờ nơi đâu?

Où est notre amour maintenant ?

Peut-être que les larmes ne sont que le passé
Enfouis tous les souvenirs vains
Peut-être que les larmes ne font que faire mal
Tant de nuits ont passé, c'est toujours la même chose

Parfois, j'essaie de forcer un sourire sur mes lèvres
Les larmes coulent, les jours sont si loin
Parfois, je te sens revenir dans mes rêves
Je me demande combien de temps je continuerai à attendre

Notre amour n'est plus qu'un rêve
Ta silhouette s'estompe
Je suis perdu, quand reviendras-tu, comme autrefois ?

Notre amour est maintenant plongé dans l'obscurité, où sont les moments paisibles ?
Aujourd'hui encore, je me demande pourquoi nous devons être si loin ?
Où est notre amour maintenant ?

Peut-être que les larmes ne sont que le passé
Enfouis tous les souvenirs vains
Peut-être que les larmes ne font que faire mal
Tant de nuits ont passé, c'est toujours la même chose

Parfois, j'essaie de forcer un sourire sur mes lèvres
Les larmes coulent, les jours sont si loin
Parfois, je te sens revenir dans mes rêves
Je me demande combien de temps je continuerai à attendre

Notre amour n'est plus qu'un rêve
Ta silhouette s'estompe
Je suis perdu, quand reviendras-tu, comme autrefois ?

Notre amour est maintenant plongé dans l'obscurité, où sont les moments paisibles ?
Aujourd'hui encore, je me demande pourquoi nous devons être si loin ?
Où est notre amour maintenant ?

Notre amour n'est plus qu'un rêve
Ta silhouette s'estompe
Je suis perdu, quand reviendras-tu, comme autrefois ?

Notre amour est maintenant plongé dans l'obscurité, où sont les moments paisibles ?
Aujourd'hui encore, je me demande pourquoi nous devons être si loin ?
Où est notre amour maintenant ?