Paroles et traduction Bang Cuong - Tình là nhớ

Tình là nhớ

Có những nỗi nhớ mong
Có những khi hiu quạnh
Có những đêm lệ sầu rơi
Xa vắng anh, buồn chơi vơi

Cuộc sống không là mơ
Đời có khi hững hờ
Vây quanh anh từng ngày nhớ
Em nơi đây riêng mình thôi

Giữa bóng tối, trong cơn mơ em tìm anh (giữa đêm dài, em đi tìm)
Bao nhiêu đêm em đơn côi giá lạnh
Biết bao đêm nhớ em, anh khóc, gọi "tình ơi"
Tim anh đang lẻ loi gọi tên em

Giữa bóng tối nghe miên man mong chờ anh (giữa đêm dài, em vẫn chờ)
Đôi môi em run run trong những đêm dài
Biết bao đêm nhớ em, anh ước mơ bao điều
Ta khát khao ngày sau mình bên nhau
Mãi không chia lìa

Có những nỗi nhớ mong
Có những khi hiu quạnh
Có những đêm lệ sầu rơi
Xa vắng anh, buồn chơi vơi

Cuộc sống không là mơ
Đời có khi hững hờ
Vây quanh anh từng ngày nhớ
Em nơi đây riêng mình thôi

Giữa bóng tối, trong cơn mơ em tìm anh (giữa đêm dài, em đi tìm)
Bao nhiêu đêm em đơn côi giá lạnh
Biết bao đêm nhớ em, anh khóc, gọi "tình ơi"
Tim anh đang lẻ loi gọi tên em

Giữa bóng tối nghe miên man mong chờ anh (giữa đêm dài, em vẫn chờ)
Đôi môi em run run trong những đêm dài
Biết bao đêm nhớ em, anh ước mơ bao điều
Ta khát khao ngày sau mình bên nhau
Mãi không chia lìa

Giữa bóng tối, trong cơn mơ em tìm anh
Bao nhiêu đêm em đơn côi lạnh giá
Biết bao đêm nhớ em, anh khóc, gọi "tình ơi"
Tim anh đang lẻ loi gọi tên em

Giữa bóng tối nghe miên man mong chờ anh (giữa đêm dài, em vẫn chờ)
Đôi môi em run run trong những đêm dài
Biết bao đêm nhớ em, anh ước mơ bao điều
Ta khát khao ngày sau mình bên nhau
Mãi không chia lìa

L'amour est le souvenir

Il y a des souvenirs qui me hantent
Il y a des moments de solitude
Il y a des nuits où mes larmes coulent
Loin de toi, je suis perdue dans la tristesse

La vie n'est pas un rêve
Le destin peut être cruel
Je suis entourée de souvenirs chaque jour
Ici, je suis seule

Dans l'obscurité, dans mes rêves, je te cherche (dans la longue nuit, je te cherche)
Tant de nuits, je suis seule et glacée
Tant de nuits, tu me manques, tu pleures, tu appelles "mon amour"
Ton cœur est solitaire et appelle mon nom

Dans l'obscurité, j'entends mes pensées me dire que je t'attends (dans la longue nuit, je t'attends toujours)
Mes lèvres tremblent dans les longues nuits
Tant de nuits, tu me manques, tu rêves de tant de choses
Nous aspirons à un jour où nous serons ensemble
Pour toujours, sans jamais nous séparer

Il y a des souvenirs qui me hantent
Il y a des moments de solitude
Il y a des nuits où mes larmes coulent
Loin de toi, je suis perdue dans la tristesse

La vie n'est pas un rêve
Le destin peut être cruel
Je suis entourée de souvenirs chaque jour
Ici, je suis seule

Dans l'obscurité, dans mes rêves, je te cherche (dans la longue nuit, je te cherche)
Tant de nuits, je suis seule et glacée
Tant de nuits, tu me manques, tu pleures, tu appelles "mon amour"
Ton cœur est solitaire et appelle mon nom

Dans l'obscurité, j'entends mes pensées me dire que je t'attends (dans la longue nuit, je t'attends toujours)
Mes lèvres tremblent dans les longues nuits
Tant de nuits, tu me manques, tu rêves de tant de choses
Nous aspirons à un jour où nous serons ensemble
Pour toujours, sans jamais nous séparer

Dans l'obscurité, dans mes rêves, je te cherche
Tant de nuits, je suis seule et glacée
Tant de nuits, tu me manques, tu pleures, tu appelles "mon amour"
Ton cœur est solitaire et appelle mon nom

Dans l'obscurité, j'entends mes pensées me dire que je t'attends (dans la longue nuit, je t'attends toujours)
Mes lèvres tremblent dans les longues nuits
Tant de nuits, tu me manques, tu rêves de tant de choses
Nous aspirons à un jour où nous serons ensemble
Pour toujours, sans jamais nous séparer