Trách Chi Người Ơi - Bang Cuong traduction en anglais

Trách Chi Người Ơi

Khép mắt lại, hình bóng em còn đây
Kí ức buồn đã khắc sâu vào tim
Xa nhau rồi, từ đây ta hai lối
Bao nhiêu mộng đẹp đành vỡ đôi

Nuối tiếc giờ người cũng xa thật xa
Vẫn cứ đợi chờ giấc mơ tình ta
Muốn níu lấy ân tình sao chẳng thấy?
Trôi xa theo mãi ngàn mây

Tình là chi người ơi, yêu dù biết cay đắng
Cố quên đi mà sao cứ nhớ?
Đã bao ngày trong cơn say, đã bao lần rơi lệ sầu
Mong xua đi niềm đau chôn giấu

Thà là không gặp gỡ để giờ thấy tiếc nhớ
Trách nhau chi, tình xưa đã lỡ
Giờ em về nơi xa xôi, buồn vui tình em gửi lại
Còn riêng anh ngậm ngùi với kỉ niệm buồn

Nuối tiếc giờ người cũng xa thật xa
Vẫn cứ đợi chờ giấc mơ tình ta
Muốn níu lấy ân tình sao chẳng thấy?
Trôi xa theo mãi ngàn mây

Tình là chi người ơi, yêu dù biết cay đắng
Cố quên đi mà sao cứ nhớ?
Đã bao ngày trong cơn say, đã bao lần rơi lệ sầu
Mong xua đi niềm đau chôn giấu

Thà là không gặp gỡ để giờ thấy tiếc nhớ
Trách nhau chi tình xưa đã lỡ
Giờ em về nơi xa xôi, buồn vui tình em gửi lại
Còn riêng anh ngậm ngùi với kỉ niệm buồn

Tình là chi người ơi, yêu dù biết cay đắng
Cố quên đi mà sao cứ nhớ?
Đã bao ngày trong cơn say, đã bao lần rơi lệ sầu
Mong xua đi niềm đau chôn giấu

Thà là không gặp gỡ để giờ thấy tiếc nhớ
Trách nhau chi tình xưa đã lỡ
Giờ em về nơi xa xôi, buồn vui tình em gửi lại
Còn riêng anh ngậm ngùi với kí ức xưa

Blame It on You, My Love

When I close my eyes, I still see you there
Sad memories are engraved deep in my heart
Now we're apart, our paths have diverged
All our beautiful dreams are shattered

I regret that you're now so far away
Still waiting for the dream of our love
I want to hold on to our affection, but I can't find it
It's drifting away, lost in the clouds

What is love, my darling, when it brings so much pain?
I try to forget, but why do I keep remembering?
Many days have passed in a drunken haze, many nights I've wept with sorrow
Hoping to dispel the hidden pain

I wish we had never met, so I wouldn't feel this regret
Why blame each other, our love is gone
Now you're far away, your joy and sorrow are yours alone
I'm filled with sorrow, lost in memories of our love

I regret that you're now so far away
Still waiting for the dream of our love
I want to hold on to our affection, but I can't find it
It's drifting away, lost in the clouds

What is love, my darling, when it brings so much pain?
I try to forget, but why do I keep remembering?
Many days have passed in a drunken haze, many nights I've wept with sorrow
Hoping to dispel the hidden pain

I wish we had never met, so I wouldn't feel this regret
Why blame each other, our love is gone
Now you're far away, your joy and sorrow are yours alone
I'm filled with sorrow, lost in memories of our love

What is love, my darling, when it brings so much pain?
I try to forget, but why do I keep remembering?
Many days have passed in a drunken haze, many nights I've wept with sorrow
Hoping to dispel the hidden pain

I wish we had never met, so I wouldn't feel this regret
Why blame each other, our love is gone
Now you're far away, your joy and sorrow are yours alone
I'm filled with sorrow, lost in memories of our love