Trái tim lạnh - Bang Cuong traduction en allemand

Trái tim lạnh

Ngày từng ngày mình anh ngồi đây chờ mong hạnh phúc mơ
Chỉ còn lại nỗi nhớ từng đêm, đợi em đến bao giờ
Ngoài trời mưa lại rơi lạnh buốt, hồn tôi đứng chơ vơ
Em còn nhớ hay em vội quên, tình em cứ xa mờ

Mà người đâu nào hay, nào biết tình tôi cứ yêu em
Chỉ vì yêu người thôi mà con tim tôi hoá lạnh lùng
Rồi một hôm người quay về đây, người mong tay nắm tay
Nhưng người ơi còn đâu, tìm đâu tình yêu giây phút này

Đã hết rồi, đã hết rồi, người hãy quay về đi
Biết nói gì, biết trách gì, chỉ thêm đớn đau lòng
Những nỗi buồn, những nỗi sầu ngày đó vẫn hằn sâu
Em biết không anh đã quen với cô đơn từ lâu
Những kỷ niệm, những ước nguyện, người hỡi chỉ là mơ
Tôi yêu em, yêu đắm say để đắng cay từng ngày

Ngày từng ngày mình anh ngồi đây chờ mong hạnh phúc mơ
Chỉ còn lại nỗi nhớ từng đêm, đợi em đến bao giờ
Ngoài trời mưa lại rơi lạnh buốt, hồn tôi đứng chơ vơ
Em còn nhớ hay em vội quên, tình em cứ xa mờ

Mà người đâu nào hay, nào biết tình tôi cứ yêu em
Chỉ vì yêu người thôi mà con tim tôi hoá lạnh lùng (quá đắng cay)
Rồi một hôm người quay về đây, người mong tay nắm tay
Nhưng người ơi còn đâu, tìm đâu tình yêu giây phút này

Đã hết rồi, đã hết rồi, người hãy quay về đi
Biết nói gì, biết trách gì, chỉ thêm đớn đau lòng
Những nỗi buồn, những nỗi sầu ngày đó vẫn hằn sâu
Em biết không anh đã quen với cô đơn từ lâu
Những kỷ niệm, những ước nguyện, người hỡi chỉ là mơ
Tôi yêu em, yêu đắm say để đắng cay từng ngày

Đã hết rồi, đã hết rồi, người hãy quay về đi
Biết nói gì, biết trách gì, chỉ thêm đớn đau lòng
Những nỗi buồn, những nỗi sầu ngày đó vẫn hằn sâu
Em biết không anh đã quen với cô đơn từ lâu
Những kỷ niệm, những ước nguyện người hỡi chỉ là mơ
Tôi yêu em, yêu đắm say để đắng cay từ đây

Đã hết rồi, đã hết rồi, người hãy quay về đi
Biết nói gì, biết trách gì, chỉ thêm đớn đau lòng
Những nỗi buồn, những nỗi sầu ngày đó vẫn hằn sâu
Em biết không anh đã quen với cô đơn từ lâu (ah huh)
Những kỷ niệm, những ước nguyện người hỡi chỉ là mơ (chỉ là mơ hoh)
Tôi yêu em, yêu đắm say để đắng cay từng ngày
Để đắng cay từ đây, heh

Kaltes Herz

Tag für Tag sitze ich hier alleine und warte auf das erträumte Glück
Es bleibt nur die Sehnsucht jede Nacht, wie lange warte ich noch auf dich?
Draußen fällt wieder der kalte Regen, meine Seele steht verloren da
Erinnerst du dich noch oder hast du es eilig vergessen, deine Liebe wird immer blasser

Aber du weißt es nicht, du ahnst nicht, dass meine Liebe zu dir immer besteht
Nur weil ich dich liebe, ist mein Herz so kalt geworden
Dann, eines Tages, kehrst du hierher zurück und willst meine Hand halten
Aber, meine Liebe, wo ist sie hin, wo finde ich die Liebe in diesem Moment?

Es ist vorbei, es ist vorbei, geh bitte zurück
Was soll ich sagen, was soll ich vorwerfen, es macht den Schmerz nur noch größer
Die Trauer, das Leid von damals sind immer noch tief eingeprägt
Weißt du, ich habe mich längst an die Einsamkeit gewöhnt
Die Erinnerungen, die Wünsche, meine Liebe, sind nur ein Traum
Ich liebte dich, liebte dich leidenschaftlich, um jeden Tag bitter zu leiden

Tag für Tag sitze ich hier alleine und warte auf das erträumte Glück
Es bleibt nur die Sehnsucht jede Nacht, wie lange warte ich noch auf dich?
Draußen fällt wieder der kalte Regen, meine Seele steht verloren da
Erinnerst du dich noch oder hast du es eilig vergessen, deine Liebe wird immer blasser

Aber du weißt es nicht, du ahnst nicht, dass meine Liebe zu dir immer besteht
Nur weil ich dich liebe, ist mein Herz so kalt geworden (zu bitter)
Dann, eines Tages, kehrst du hierher zurück und willst meine Hand halten
Aber, meine Liebe, wo ist sie hin, wo finde ich die Liebe in diesem Moment?

Es ist vorbei, es ist vorbei, geh bitte zurück
Was soll ich sagen, was soll ich vorwerfen, es macht den Schmerz nur noch größer
Die Trauer, das Leid von damals sind immer noch tief eingeprägt
Weißt du, ich habe mich längst an die Einsamkeit gewöhnt
Die Erinnerungen, die Wünsche, meine Liebe, sind nur ein Traum
Ich liebte dich, liebte dich leidenschaftlich, um jeden Tag bitter zu leiden

Es ist vorbei, es ist vorbei, geh bitte zurück
Was soll ich sagen, was soll ich vorwerfen, es macht den Schmerz nur noch größer
Die Trauer, das Leid von damals sind immer noch tief eingeprägt
Weißt du, ich habe mich längst an die Einsamkeit gewöhnt
Die Erinnerungen, die Wünsche, meine Liebe, sind nur ein Traum
Ich liebte dich, liebte dich leidenschaftlich, um von nun an bitter zu leiden

Es ist vorbei, es ist vorbei, geh bitte zurück
Was soll ich sagen, was soll ich vorwerfen, es macht den Schmerz nur noch größer
Die Trauer, das Leid von damals sind immer noch tief eingeprägt
Weißt du, ich habe mich längst an die Einsamkeit gewöhnt (ah huh)
Die Erinnerungen, die Wünsche, meine Liebe, sind nur ein Traum (nur ein Traum, hoh)
Ich liebte dich, liebte dich leidenschaftlich, um jeden Tag bitter zu leiden
Um von nun an bitter zu leiden, heh