Paroles et traduction Bang Cuong - Trái tim lạnh

Trái tim lạnh

Ngày từng ngày mình anh ngồi đây chờ mong hạnh phúc mơ
Chỉ còn lại nỗi nhớ từng đêm, đợi em đến bao giờ
Ngoài trời mưa lại rơi lạnh buốt, hồn tôi đứng chơ vơ
Em còn nhớ hay em vội quên, tình em cứ xa mờ

Mà người đâu nào hay, nào biết tình tôi cứ yêu em
Chỉ vì yêu người thôi mà con tim tôi hoá lạnh lùng
Rồi một hôm người quay về đây, người mong tay nắm tay
Nhưng người ơi còn đâu, tìm đâu tình yêu giây phút này

Đã hết rồi, đã hết rồi, người hãy quay về đi
Biết nói gì, biết trách gì, chỉ thêm đớn đau lòng
Những nỗi buồn, những nỗi sầu ngày đó vẫn hằn sâu
Em biết không anh đã quen với cô đơn từ lâu
Những kỷ niệm, những ước nguyện, người hỡi chỉ là mơ
Tôi yêu em, yêu đắm say để đắng cay từng ngày

Ngày từng ngày mình anh ngồi đây chờ mong hạnh phúc mơ
Chỉ còn lại nỗi nhớ từng đêm, đợi em đến bao giờ
Ngoài trời mưa lại rơi lạnh buốt, hồn tôi đứng chơ vơ
Em còn nhớ hay em vội quên, tình em cứ xa mờ

Mà người đâu nào hay, nào biết tình tôi cứ yêu em
Chỉ vì yêu người thôi mà con tim tôi hoá lạnh lùng (quá đắng cay)
Rồi một hôm người quay về đây, người mong tay nắm tay
Nhưng người ơi còn đâu, tìm đâu tình yêu giây phút này

Đã hết rồi, đã hết rồi, người hãy quay về đi
Biết nói gì, biết trách gì, chỉ thêm đớn đau lòng
Những nỗi buồn, những nỗi sầu ngày đó vẫn hằn sâu
Em biết không anh đã quen với cô đơn từ lâu
Những kỷ niệm, những ước nguyện, người hỡi chỉ là mơ
Tôi yêu em, yêu đắm say để đắng cay từng ngày

Đã hết rồi, đã hết rồi, người hãy quay về đi
Biết nói gì, biết trách gì, chỉ thêm đớn đau lòng
Những nỗi buồn, những nỗi sầu ngày đó vẫn hằn sâu
Em biết không anh đã quen với cô đơn từ lâu
Những kỷ niệm, những ước nguyện người hỡi chỉ là mơ
Tôi yêu em, yêu đắm say để đắng cay từ đây

Đã hết rồi, đã hết rồi, người hãy quay về đi
Biết nói gì, biết trách gì, chỉ thêm đớn đau lòng
Những nỗi buồn, những nỗi sầu ngày đó vẫn hằn sâu
Em biết không anh đã quen với cô đơn từ lâu (ah huh)
Những kỷ niệm, những ước nguyện người hỡi chỉ là mơ (chỉ là mơ hoh)
Tôi yêu em, yêu đắm say để đắng cay từng ngày
Để đắng cay từ đây, heh

Cold Heart

Every day, I sit here, waiting for the happiness I dream of
There's only memories left each night, waiting for you, when will you come
The rain is falling cold outside, my soul stands helpless
Do you remember, or have you forgotten in haste, your love is fading away

But you don't know, you don't know that I still love you
Just because I love you, my heart has become cold
One day you came back here, you wanted to hold my hand
But my love, where are you, where can I find the love of this moment

It's over, it's over, you should go back
What can I say, what can I blame, it only hurts my heart more
The sadness, the sorrow, from that day, is still deeply etched
Do you know I've been used to loneliness for so long
The memories, the wishes, my love, are just a dream
I love you, I love you madly, to suffer every day

Every day, I sit here, waiting for the happiness I dream of
There's only memories left each night, waiting for you, when will you come
The rain is falling cold outside, my soul stands helpless
Do you remember, or have you forgotten in haste, your love is fading away

But you don't know, you don't know that I still love you
Just because I love you, my heart has become cold (so bitter)
One day you came back here, you wanted to hold my hand
But my love, where are you, where can I find the love of this moment

It's over, it's over, you should go back
What can I say, what can I blame, it only hurts my heart more
The sadness, the sorrow, from that day, is still deeply etched
Do you know I've been used to loneliness for so long
The memories, the wishes, my love, are just a dream
I love you, I love you madly, to suffer every day

It's over, it's over, you should go back
What can I say, what can I blame, it only hurts my heart more
The sadness, the sorrow, from that day, is still deeply etched
Do you know I've been used to loneliness for so long
The memories, the wishes, my love, are just a dream
I love you, I love you madly, to suffer from now on

It's over, it's over, you should go back
What can I say, what can I blame, it only hurts my heart more
The sadness, the sorrow, from that day, is still deeply etched
Do you know I've been used to loneliness for so long (ah huh)
The memories, the wishes, my love, are just a dream (just a dream hoh)
I love you, I love you madly, to suffer every day
To suffer from now on, heh