Paroles et traduction Bang Cuong - Yêu cô bạn thân

Yêu cô bạn thân

Chuyện ngày xưa của tôi
Nhà gần bên có cô bạn thân
Ngày tháng ấy ta như trẻ thơ thật đẹp biết bao
Nàng làm thơ trao tặng tôi
Đêm về tôi viết những khúc nhạc
Rồi ngẩn ngơ nhớ lúc em tươi cười quên hết âu lo

Thời gian trôi cứ trôi thật mau
Tình yêu tôi lớn lên cùng em
Mà tôi không dám nói lời yêu với em
Rồi một hôm em sang nhà chơi
Em báo tin em biết yêu rồi
Thật nghẹn ngào khi em đã yêu người không phải tôi

Lòng tôi đau thật đau khi thấy em yêu người ta
Chuyện tình mình bao lâu mơ ước đã tan theo gió trôi về đâu
Ngậm ngùi thương cho tình tôi sao chỉ thấy héo úa tim sầu
Chẳng được gần em bên em như bao mộng ước đang dở dang

Ngày xưa ta gần nhau không giống như ta ngày nay
Chẳng phải buồn cô đơn mong nhớ đêm đêm nhức nhối như giờ đây
Người đã đi theo người ta, chỉ còn lại ký ức phai nhòa
Chuyện một người yêu cô bạn thân thôi nay đành lỡ từ đây

Thời gian trôi cứ trôi thật mau
Tình yêu tôi lớn lên cùng em
Mà tôi không dám nói lời yêu với em
Rồi một hôm em sang nhà chơi
Em báo tin em biết yêu rồi
Thật nghẹn ngào khi em đã yêu người không phải tôi

Lòng tôi đau thật đau khi thấy em yêu người ta
Chuyện tình mình bao lâu mơ ước đã tan theo gió trôi về đâu
Ngậm ngùi thương cho tình tôi sao chỉ thấy héo úa tim sầu
Chẳng được gần em bên em như bao mộng ước đang dở dang

Ngày xưa ta gần nhau không giống như ta ngày nay
Chẳng phải buồn cô đơn mong nhớ đêm đêm nhức nhối như giờ đây
Người đã đi theo người ta, chỉ còn lại ký ức phai nhòa
Chuyện một người yêu cô bạn thân thôi nay đành lỡ từ đây

Lòng tôi đau thật đau khi thấy em yêu người ta
Chuyện tình mình bao lâu mơ ước đã tan theo gió trôi về đâu
Ngậm ngùi thương cho tình tôi sao chỉ thấy héo úa tim sầu
Chẳng được gần em bên em như bao mộng ước đang dở dang

Ngày xưa ta gần nhau không giống như ta ngày nay
Chẳng phải buồn cô đơn mong nhớ đêm đêm nhức nhối như giờ đây
Người đã đi theo người ta, chỉ còn lại ký ức phai nhòa
Chuyện một người yêu cô bạn thân thôi nay đành lỡ từ đây

I Love My Best Friend

My childhood sweetheart,
My best friend from next door,
We were like happy kids back then.
You gave me poems, my dear,
And at night I wrote you songs,
My worries washed away whenever I saw your smile.

Time went by, and so did I
My love for you has grown with me
But I was afraid to say it aloud
Until one day you came to me
And told me you had fallen for someone
It's painful to know that it's not me

My heart aches,
My dream shattered,
My love for you, unrequited,
I can't be close to you,

Not like before
I'm lonely now,
Memories haunt me,
My love for my best friend,

Time went by, and so did I
My love for you has grown with me
But I was afraid to say it aloud
Until one day you came to me
And told me you had fallen for someone
It's painful to know that it's not me

My heart aches,
My dream shattered,
My love for you, unrequited,
I can't be close to you,

Not like before
I'm lonely now,
Memories haunt me,
My love for my best friend,

My heart aches,
My dream shattered,
My love for you, unrequited,
I can't be close to you,

Not like before
I'm lonely now,
Memories haunt me,
My love for my best friend,