Yêu dấu phai phôi - Bang Cuong traduction en allemand

Yêu dấu phai phôi

Nếu mai này dẫu cách xa
Thì xem như là một giấc mộng
Và nếu không thể đến với nhau
Thì cho anh chôn giấu niềm đau

Nếu không thể sống thiếu nhau
Thì em ơi hãy quay trở về
Và nếu em hạnh phúc với ai
Thì anh mong em sống thật vui

Ngày mình yêu nhau trao nhau phút ấm nồng
Giờ xa nhau tim đau em có buồn không?
Ngày trôi qua anh ôm cơn đau cuối cùng
Có lẽ chúng ta phải cách xa suốt đời

Người yêu ơi anh không thể sống thiếu em
Lệ chia ly hoen mi tiễn bước người đi
Từng ngày qua trong tim anh đau rã rời
Yêu dấu phai phôi người đã đi xa rồi

Nếu mai này dẫu cách xa
Thì xem như là một giấc mộng
Và nếu không thể đến với nhau
Thì cho anh chôn giấu niềm đau

Nếu không thể sống thiếu nhau
Thì em ơi hãy quay trở về
Và nếu em hạnh phúc với ai
Thì anh mong em sống thật vui

Ngày mình yêu nhau trao nhau phút ấm nồng
Giờ xa nhau tim đau em có buồn không?
Ngày trôi qua anh ôm cơn đau cuối cùng
Có lẽ chúng ta phải cách xa suốt đời

Người yêu ơi anh không thể sống thiếu em
Lệ chia ly hoen mi tiễn bước người đi
Từng ngày qua trong tim anh đau rã rời
Yêu dấu phai phôi người đã đi xa rồi

Ngày mình yêu nhau trao nhau phút ấm nồng (em à, mình đã đến với nhau bằng một cái duyên rất tình cờ)
Giờ xa nhau tim đau em có buồn không? (Trải qua rất nhiều sóng gió, gian khổ)
Ngày trôi qua anh ôm cơn đau cuối cùng (nhưng có lẽ chúng ta đã không nợ nhau trong cuộc đời này)
Có lẽ chúng ta phải cách xa từ đây (và sẽ mãi mãi không đến được với nhau)

Và người yêu ơi anh không thể sống thiếu em (không thể sống thiếu em)
Giọt lệ chia ly hoen mi tiễn bước người đi (tiễn bước người đi)
Từng ngày qua trong tim anh đau thật rã rời
Yêu dấu phai phôi người đã đi xa rồi

Từng ngày qua trong tim anh đau rã rời
Yêu dấu phai phôi người đã đi (đã đi) xa anh (xa rồi)

Verblassende Liebe

Wenn wir uns morgen trennen müssen,
Dann sieh es als einen Traum an.
Und wenn wir nicht zusammenkommen können,
Dann lass mich meinen Schmerz begraben.

Wenn wir nicht ohne einander leben können,
Dann, meine Liebe, komm bitte zurück.
Und wenn du mit jemand anderem glücklich bist,
Dann hoffe ich, dass du sehr glücklich lebst.

Die Tage, an denen wir uns liebten, gaben uns warme Momente,
Jetzt, wo wir getrennt sind, schmerzt mein Herz, bist du traurig?
Die Tage vergehen, ich halte den letzten Schmerz fest,
Vielleicht müssen wir für immer getrennt sein.

Meine Liebe, ich kann nicht ohne dich leben,
Tränen des Abschieds benetzen meine Wimpern, begleiten deinen Weg,
Jeden Tag schmerzt mein Herz so sehr,
Verblassende Liebe, du bist weit weggegangen.

Wenn wir uns morgen trennen müssen,
Dann sieh es als einen Traum an.
Und wenn wir nicht zusammenkommen können,
Dann lass mich meinen Schmerz begraben.

Wenn wir nicht ohne einander leben können,
Dann, meine Liebe, komm bitte zurück.
Und wenn du mit jemand anderem glücklich bist,
Dann hoffe ich, dass du sehr glücklich lebst.

Die Tage, an denen wir uns liebten, gaben uns warme Momente,
Jetzt, wo wir getrennt sind, schmerzt mein Herz, bist du traurig?
Die Tage vergehen, ich halte den letzten Schmerz fest,
Vielleicht müssen wir für immer getrennt sein.

Meine Liebe, ich kann nicht ohne dich leben,
Tränen des Abschieds benetzen meine Wimpern, begleiten deinen Weg,
Jeden Tag schmerzt mein Herz so sehr,
Verblassende Liebe, du bist weit weggegangen.

Die Tage, an denen wir uns liebten, gaben uns warme Momente (mein Schatz, wir fanden durch einen sehr zufälligen Zufall zueinander),
Jetzt, wo wir getrennt sind, schmerzt mein Herz, bist du traurig? (Wir haben viele Stürme und Schwierigkeiten durchgemacht),
Die Tage vergehen, ich halte den letzten Schmerz fest (aber vielleicht waren wir in diesem Leben nicht füreinander bestimmt),
Vielleicht müssen wir uns von hier trennen (und werden niemals zusammenkommen können).

Und meine Liebe, ich kann nicht ohne dich leben (kann nicht ohne dich leben),
Tränen des Abschieds benetzen meine Wimpern, begleiten deinen Weg (begleiten deinen Weg),
Jeden Tag schmerzt mein Herz so sehr,
Verblassende Liebe, du bist weit weggegangen.

Jeden Tag schmerzt mein Herz so sehr,
Verblassende Liebe, du bist (bist) weit weg (weit weg) von mir gegangen.