Paroles et traduction Bang Cuong - Đông Đến Kìa Em

Đông Đến Kìa Em

Mùa đông đến rồi phải không, làm lòng anh xao động.
Anh lạc mất rồi hơi ấm một người
Hằng ngày cứ ngóng trông, sao anh cứ mãi dối lòng.
Cứ suy nghĩ rằng em sẽ quay trở về.

Lang thang trên từng con phố, nhìn người đi qua lòng cay nhòa.
Anh cứ thẫn thờ như thế rồi cũng đi qua hết ngày
Rồi khi đến đêm về anh lặng nhìn vào những ký ức em bỏ quên
Đã bao năm trôi qua rồi nhưng anh cứ thế.

Dặn lòng phải cố quên nhưng anh càng
Nhớ, càng yêu em đắm say nên không thể quên.
Cuộc đời đã cho ta gặp được nhau trên
đoạn đường, nhưng chẳng thể cùng bước.
Dòng đời trôi quá nhanh em nay đã khác, một mình
Anh đứng cô đơn trời giá lạnh.
Đông đến kia rồi, tay anh lạnh lắm em ơi.

Winter Has Come, Hasn't It?

Winter has come, hasn't it, making my heart stir.
I have lost the warmth of a person
Every day I keep looking forward, why do I keep lying to myself.
Thinking that you will come back.

Wandering on every street, seeing people passing by with a heavy heart.
I was just as absent-minded like that and also went through the whole day
And when night comes, I silently look at the memories you left behind
Even after so many years have passed, I am still like this.

I tell myself to forget, but I
Miss, love you deeply, so I can't forget.
Life has let us meet on
the path, but we can't walk together.
Life has passed by so quickly, you are different now, on your own
I stand alone in the freezing cold.
Winter has come again, my hands are so cold honey.