Paroles et traduction Bằng Kiều - Chuyện Tình Yêu

Chuyện Tình Yêu

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy tuyệt như mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như thơ
Mình làm quen nhau trên đường vắng khuya
Dìu nhau qua bao nhiêu hè phố mưa
Ngồi ôm nhau công viên lạnh giá

Chuyện tình yêu đôi ta tháng năm đầy mộng mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thật kiêu sa
Và trần gian thênh thang chỉ có ta
Mình cho nhau yêu thương rồi xót xa
Mình chia ly rồi đến phôi pha

Đến bây giờ em đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời
Đến bây giờ anh đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ anh vẫn buồn nhớ
Đến bây giờ em xóa tình cũ
Đến bây giờ anh hóa tượng đá
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy giờ còn đâu
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thành thương đau
Một mình anh lang thang đường phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta

Đến bây giờ anh đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời
Đến bây giờ anh đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ anh vẫn buồn nhớ
Đến bây giờ em xóa tình cũ
Đến bây giờ anh hóa tượng đá
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ

Chuyện tình yêu đôi ta đã qua giờ còn đâu
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thành thương đau
Một mình anh lang thang đường phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta

Love Story

Our love story back then was like a dream
Our love story back then was like a poem
We met on a deserted street late at night
We walked together through so many summer streets and rainy days
We embraced in the cold park

Our love story through the months and years was full of dreams
Our love story was intoxicating and elegant
And the vast world was only ours
We gave each other love and then heartache
We parted ways and then faded away

Now you've become a white bird flying far away
Now I've become a lonely figure filled with sorrow
Now I still feel sad and miss you
Now you've erased our past love
Now I've become a stone statue
Standing for eternity, hoping and waiting

Our love story back then, where is it now?
Our love story back then has become heartache
I wander alone on the streets late at night
Searching for you in the rainy park
Oh memories, don't die within me

Now I've become a white bird flying far away
Now I've become a lonely figure filled with sorrow
Now I still feel sad and miss you
Now you've erased our past love
Now I've become a stone statue
Standing for eternity, hoping and waiting

Our past love story, where is it now?
Our intoxicating love story has become heartache
I wander alone on the streets late at night
Searching for you in the rainy park
Oh memories, don't die within me