Paroles et traduction Bằng Kiều - Chuyện Tình Yêu

Chuyện Tình Yêu

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy tuyệt như mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như thơ
Mình làm quen nhau trên đường vắng khuya
Dìu nhau qua bao nhiêu hè phố mưa
Ngồi ôm nhau công viên lạnh giá

Chuyện tình yêu đôi ta tháng năm đầy mộng mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thật kiêu sa
Và trần gian thênh thang chỉ có ta
Mình cho nhau yêu thương rồi xót xa
Mình chia ly rồi đến phôi pha

Đến bây giờ em đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời
Đến bây giờ anh đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ anh vẫn buồn nhớ
Đến bây giờ em xóa tình cũ
Đến bây giờ anh hóa tượng đá
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy giờ còn đâu
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thành thương đau
Một mình anh lang thang đường phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta

Đến bây giờ anh đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời
Đến bây giờ anh đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ anh vẫn buồn nhớ
Đến bây giờ em xóa tình cũ
Đến bây giờ anh hóa tượng đá
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ

Chuyện tình yêu đôi ta đã qua giờ còn đâu
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thành thương đau
Một mình anh lang thang đường phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta

История Любви

Наша история любви была как сон
Наша история любви была как стих
Мы познакомились на пустынной ночной улице
Вместе шли по летним улицам под дождем
Обнимались в холодном парке

Наша история любви была полна мечтаний
Наша история любви была опьяняюще прекрасна
И весь мир был только наш
Мы дарили друг другу любовь, а потом боль
Мы расстались, и все исчезло

Теперь ты - белое крыло птицы, парящей в небесной дали
Теперь я - одинокая тень, полная печали
До сих пор я грущу и вспоминаю
До сих пор ты стираешь прошлую любовь
До сих пор я как каменная статуя
Стою вечность, надеясь и ожидая

Где теперь наша история любви?
Наша история любви превратилась в боль
Я один брожу по ночным улицам
Ищу тебя в парке, полном ветра и дождя
Воспоминания, не умирайте во мне

Теперь я - белое крыло птицы, парящей в небесной дали
Теперь я - одинокая тень, полная печали
До сих пор я грущу и вспоминаю
До сих пор ты стираешь прошлую любовь
До сих пор я как каменная статуя
Стою вечность, надеясь и ожидая

Где теперь наша прошлая история любви?
Наша опьяняющая любовь превратилась в боль
Я один брожу по ночным улицам
Ищу тебя в парке, полном ветра и дождя
Воспоминания, не умирайте во мне