Paroles et traduction Bằng Kiều - Cơn Mơ Băng Giá

Cơn Mơ Băng Giá

Nhìn từng giọt mưa nhẹ rơi ngoài hiên, nơi xa em có hay không?
Chân trời kia mờ trong màn sương chờ đợi em sẽ quay về
Con đường xưa giờ đây ngơ ngác, ngập đầy tuyết rơi giá lạnh
Tìm về đâu ngày xưa loay hoay trong nỗi bơ vơ

Một lần thôi thời gian trở lại, mình sẽ không chia lối đi
Đôi bàn tay xin đan vào nhau nhẹ nhàng ve vuốt vai mềm
Nơi bình yên chẳng còn hoang vắng, chẳng còn nhớ thương mơ hồ
Và trong cơn mộng kia yên lành khi bóng đêm về

Dù là cơn mơ băng giá
Dù đợi chờ là nỗi xót xa
Dù tình chỉ là mong manh
Bờ môi còn khao khát chờ

Này người tình cầm tay anh nhé
Dù đời này bao nhiêu bão giông
Để được nằm kề bên em
Mưa sẽ thôi rơi, con đường xưa cũng êm đềm

Một lần thôi thời gian trở lại, mình sẽ không chia lối đi
Đôi bàn tay xin đan vào nhau nhẹ nhàng ve vuốt vai mềm
Nơi bình yên chẳng còn hoang vắng, chẳng còn nhớ thương mơ hồ
Và trong cơn mộng kia yên lành khi bóng đêm về

Dù là cơn mơ băng giá
Dù đợi chờ là nỗi xót xa
Dù tình chỉ là mong manh
Bờ môi còn khao khát chờ

Này người tình cầm tay anh nhé
Dù đời này bao nhiêu bão giông
Để được nằm kề bên em
Mưa sẽ thôi rơi, con đường xưa cũng êm đềm

Dù là cơn mơ băng giá
Dù đợi chờ là nỗi xót xa
Dù tình chỉ là mong manh
Bờ môi còn khao khát chờ

Này người tình cầm tay anh nhé
Dù đời này bao nhiêu bão giông
Để được nằm kề bên em
Mưa sẽ thôi rơi, con đường xưa cũng êm đềm

Ледяной Сон

Смотрю, как капли дождя тихо падают за окном, знаешь ли ты об этом там, вдали?
Горизонт туманный в ожидании твоего возвращения.
Старая дорога теперь одинока, покрыта холодным снегом.
Куда идти, где искать те былые дни, потерянные в одиночестве?

Если бы время вернулось хоть на миг, мы бы не расстались.
Наши руки сплелись бы, и я нежно погладил бы твои хрупкие плечи.
В этом тихом месте не осталось бы ни пустоты, ни смутных воспоминаний.
И в этом мирном сне мы бы нашли покой с приходом ночи.

Пусть это будет ледяной сон,
Пусть ожидание полно горечи,
Пусть наша любовь так хрупка,
Мои губы всё ещё жаждут твоих.

Любимая, возьми мою руку,
Несмотря на все жизненные бури,
Чтобы я мог быть рядом с тобой,
Дождь перестанет идти, и старая дорога станет спокойной.

Если бы время вернулось хоть на миг, мы бы не расстались.
Наши руки сплелись бы, и я нежно погладил бы твои хрупкие плечи.
В этом тихом месте не осталось бы ни пустоты, ни смутных воспоминаний.
И в этом мирном сне мы бы нашли покой с приходом ночи.

Пусть это будет ледяной сон,
Пусть ожидание полно горечи,
Пусть наша любовь так хрупка,
Мои губы всё ещё жаждут твоих.

Любимая, возьми мою руку,
Несмотря на все жизненные бури,
Чтобы я мог быть рядом с тобой,
Дождь перестанет идти, и старая дорога станет спокойной.

Пусть это будет ледяной сон,
Пусть ожидание полно горечи,
Пусть наша любовь так хрупка,
Мои губы всё ещё жаждут твоих.

Любимая, возьми мою руку,
Несмотря на все жизненные бури,
Чтобы я мог быть рядом с тобой,
Дождь перестанет идти, и старая дорога станет спокойной.