Paroles et traduction Bằng Kiều - Dem Co Don

Dem Co Don

Dù mai sau tình yêu có tàn phai
Và nụ hôn ngày xưa chẳng còn
Buồn mênh mang chiều nghiêng bóng nắng
Nhòa lối xưa đôi ta đã qua nhẹ câu hát ru

Còn đâu đêm dài ân ái nồng say
Cùng nhau ta vào trong giấc mộng
Nhẹ lâng lâng trào dâng tê tái lòng ngất ngây
Khi men ái tình khẽ đưa ta vào hư vô

Ngày em không còn nữa tiếng đàn im vắng ngỡ ngàng
Lời yêu đương nay hờ hững như làn khói
Bờ vai rung lên từng tiếng u hoài đau xót tâm hồn
Nghe đêm dài cô đơn chìm sâu trong nhớ thương

Kỷ niệm xưa anh luôn mang dẫu không quên bao cay đắng
Trần gian anh lạc lối ngơ ngác âm thầm băn khoăn nhớ mong
Ngả nghiêng bóng trăng bên thềm
Lặng nghe bước chân em về
Giọt lệ rơi, mặn đôi môi nỗi sầu chưa vơi

Còn đâu đêm dài ân ái nồng say
Cùng nhau ta vào trong giấc mộng
Nhẹ lâng lâng trào dâng tê tái lòng ngất ngây
Khi men ái tình khẽ đưa ta vào hư vô

Ngày em không còn nữa tiếng đàn im vắng ngỡ ngàng
Lời yêu đương nay hờ hững như làn khói
Bờ vai rung lên từng tiếng u hoài đau xót tâm hồn
Nghe đêm dài cô đơn chìm sâu trong nhớ thương

Kỷ niệm xưa anh luôn mang dẫu không quên bao cay đắng
Trần gian anh lạc lối ngơ ngác âm thầm băn khoăn nhớ mong
Ngả nghiêng bóng trăng bên thềm
Lặng nghe bước chân em về
Giọt lệ rơi, mặn đôi môi nỗi sầu chưa vơi

Ngoài song thưa muôn sao đang rơi cũng như câu nguyện xin khấn ước
Hồn em đang lạc bước xin hãy yên lành nơi xa rất xa
Đã bao tháng năm mỏi mòn
Tình yêu vẫn như hôm nào
Ngày bên nhau tựa như cánh chim không rời chung, vai sát vai

Còn mình anh lang thang trong mưa mắt xa xôi nhìn nơi góc phố
Ngày đôi ta hẹn ước có biết đâu trời gieo muôn trái ngang
Xé tan trái tim thơ dại
Và chia cách hai phương trời
Để cho anh một mình trên cuộc đời đơn côi

Lonely Night

Even if our love fades away tomorrow
And the kisses of yesterday are gone
Sadness pervades the afternoon, the slanted sunlight
Blurs the path we once walked, a soft lullaby

Where are the long nights of passionate love
Together we entered into a dream
A light, floating sensation, a heart overflowing with ecstasy
As the intoxication of love gently led us into oblivion

Now that you're gone, the guitar is silent, a startling emptiness
Words of love now indifferent like smoke
My shoulders tremble with each mournful sound, a heartbroken soul
I hear the long, lonely night, deep in longing

I always carry the old memories, though I haven't forgotten the bitterness
Lost in this world, I wander, silently pondering and yearning
The moon's shadow sways by the steps
I listen silently for your returning footsteps
Tears fall, salty on my lips, the sorrow remains

Where are the long nights of passionate love
Together we entered into a dream
A light, floating sensation, a heart overflowing with ecstasy
As the intoxication of love gently led us into oblivion

Now that you're gone, the guitar is silent, a startling emptiness
Words of love now indifferent like smoke
My shoulders tremble with each mournful sound, a heartbroken soul
I hear the long, lonely night, deep in longing

I always carry the old memories, though I haven't forgotten the bitterness
Lost in this world, I wander, silently pondering and yearning
The moon's shadow sways by the steps
I listen silently for your returning footsteps
Tears fall, salty on my lips, the sorrow remains

Outside the sparse window, countless stars are falling, like prayers and wishes
Your soul is lost, may you be safe far, far away
After all these weary months and years
My love remains the same as it always was
Our days together were like birds, inseparable, shoulder to shoulder

I'm left wandering in the rain, my eyes gazing distantly at the street corner
Where we made our promises, unaware of the hardships fate would bring
Tearing apart my innocent heart
And separating us to opposite ends of the earth
Leaving me alone in this lonely life