Paroles et traduction Bằng Kiều - Em Đi Rồi

Em Đi Rồi

Em đi rồi, đường xưa có nắng không em?
Lá hoa còn xanh hay tàn theo tháng ngày?
Giờ một mình anh lẻ bước trong sương mai
Người tình còn đâu, chỉ đớn đau con tim

Em đi rồi từ đây tiếng hát cô đơn
Biết chia cùng ai nỗi buồn trên xứ người
Một lần biệt ly chẳng biết nói năng chi
Lệ tràn bờ mi thì đã quá chia ly

Dù tình thật xa tình vẫn còn đây
Khóe mắt u hoài vì ngấn lệ chưa vơi
Trời buồn tình ngâu trời đêm bão tố
Mưa tuôn thành dòng thuận gió biển đông
Tình buồn tình xa, tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng tình vẫn mênh mông

Em đi rồi từ đây tiếng hát cô đơn
Biết chia cùng ai nỗi buồn trên xứ người
Một lần biệt ly chẳng biết nói năng chi
Lệ tràn bờ mi thì đã quá chia ly

Dù tình thật xa tình vẫn còn đây
Khóe mắt u hoài vì ngấn lệ chưa vơi
Trời buồn tình ngâu, trời đêm bão tố
Mưa tuôn thành dòng thuận gió biển đông

Tình buồn tình xa tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng tình vẫn mênh mông
Tình buồn tình xa tình không mờ xóa
Hai phương trời rộng tình vẫn mênh mông

Ты ушла

Ты ушла, на старой улице светит солнце, скажи?
Листва всё так же зелена или увядает день ото дня?
Теперь я брожу в одиночестве в утренней дымке,
Возлюбленной больше нет рядом, лишь боль разрывает сердце.

Ты ушла, и отныне песне моей суждено быть одинокой,
С кем мне делить печаль на чужбине?
В час прощания не смог вымолвить ни слова,
Слёзы хлынули из глаз, когда ты уже ушла.

Пусть нас разделяют расстояния, моя любовь к тебе неизменна,
Глаза мои всё так же полны слёз,
Небо скорбит о разлуке, ночь бушует,
Дождь льёт как из ведра, подгоняемый восточным ветром,
Грусть разлуки не в силах затмить нашу любовь,
Пусть нас разделяют континенты, она всё так же безгранична.

Ты ушла, и отныне песне моей суждено быть одинокой,
С кем мне делить печаль на чужбине?
В час прощания не смог вымолвить ни слова,
Слёзы хлынули из глаз, когда ты уже ушла.

Пусть нас разделяют расстояния, моя любовь к тебе неизменна,
Глаза мои всё так же полны слёз,
Небо скорбит о разлуке, ночь бушует,
Дождь льёт как из ведра, подгоняемый восточным ветром,

Грусть разлуки не в силах затмить нашу любовь,
Пусть нас разделяют континенты, она всё так же безгранична.
Грусть разлуки не в силах затмить нашу любовь,
Пусть нас разделяют континенты, она всё так же безгранична.