Paroles et traduction Bằng Kiều - Em Đẹp Như Mơ

Em Đẹp Như Mơ

Vì nàng đẹp như một bông hồng
Nên tôi không dám yêu nàng
Ôi đôi môi cười như cánh lan
Bao năm tôi khó nguôi quên

Nên theo cơn gió bay qua đây
Như dung nhan vừa tươi mướt
Em vui như dáng xuân hồng nắng
Tôi nghe cơn gió ru hời

Trời lành lạnh cho mùa thu về
Tôi nghe tôi khóc trong lòng
Hôm nay đây mùa thu mới sang
Ôi sao xa quá xuân xưa

Trong công viên lá thôi đong đưa
Tôi nghe em cười trong nắng
Dang tay cho gió, run tà áo
Trong hơi sương em sẽ tan nhòa

Đẹp tuyệt vời hỡi em dấu yêu
Nên tôi đâu dám trao tình
Đẹp tuyệt vời tựa như đóa hoa
Tim tôi ngây ngất si mê

Nhưng tôi không nói yêu thương em
Nên tôi muôn đời sầu đau
Như cây thông đứng trong rừng vắng
Em như mây trắng trên trời

Rồi một chiều cánh mây khép lại
Mây đang bay bỗng rơi rụng
Em ra đi bỏ lại sắc hương
Ôi thiên thu mãi xa nhau

Ôi đôi ta cách ngăn đôi đời
Em ra đi vào mù khơi
Trong hơi sương áo em lộng gió
Cho tôi thương nhớ vô bờ
Trong hơi sương áo em lộng gió
Cho tôi thương nhớ vô bờ

Ты прекрасна, как сон

Ты прекрасна, как роза,
И потому я боялся полюбить тебя.
О, твои губы, как лепестки орхидеи,
Столько лет я не мог забыть их.

И вот ты появилась, словно дуновение ветра,
Свежая и цветущая,
Ты радостна, как весенний день, залитый солнцем,
Я слышу, как ветер поет колыбельную.

Прохлада принесла с собой осень,
Я чувствую, как плачу в душе.
Сегодня наступила новая осень,
О, как далека прошлая весна.

В парке листья тихонько колышутся,
Я слышу твой смех под солнцем.
Ты протягиваешь руки к ветру, и твой наряд трепещется,
В тумане ты растворяешься.

Ты восхитительна, моя любимая,
И потому я не смел признаться в любви.
Ты прекрасна, как цветок,
Мое сердце опьянено тобой.

Но я не сказал тебе о своей любви,
И потому я обречен на вечную печаль.
Как одинокая сосна в глухом лесу,
Ты, как белое облако в небе.

И вот однажды облако закрылось,
Парящее облако вдруг начало падать,
Ты ушла, оставив после себя лишь аромат,
О, мы расстались навсегда.

О, между нами пропасть,
Ты ушла в неизвестность,
В тумане развевается твой наряд на ветру,
Оставляя мне бесконечную тоску.
В тумане развевается твой наряд на ветру,
Оставляя мне бесконечную тоску.