Paroles et traduction Bằng Kiều - Em Ơi Hà Nội Phố

Em Ơi Hà Nội Phố

Em ơi, Hà Nội phố
Ta còn em mùi hoàng lan
Ta còn em mùi hoa sữa
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm

Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Mảnh trăng mồ côi mùa đông
Mùa đông năm ấy
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân

Ta còn em một màu xanh thời gian
Một chiều phai tóc em bay
Chợt nhòa, chợt hiện
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường

Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Và từng mái ngói son nghiêng
Nao nao kỷ niệm
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Chợt hoàng hôn về từ bao giờ

Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Mảnh trăng mồ côi mùa đông
Mùa đông năm ấy
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân

Ta còn em một màu xanh thời gian
Một chiều phai tóc em bay
Chợt nhòa, chợt hiện
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường

Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Và từng mái ngói son nghiêng
Nao nao kỷ niệm
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Chợt hoàng hôn về từ bao giờ

Em ơi, Hà Nội phố
Ta còn em mùi hoàng lan
Ta còn em mùi hoa sữa
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm

You, My Hanoi

You, my Hanoi,
I still have you, the scent of champaca,
I still have you, the scent of milkwood blossoms,
The empty street whispers with a light rain,
Someone waits for someone, hair cascading softly over their shoulders.

I still have you, the lonely banyan tree in winter,
I still have you, the lonely rooftops in winter,
The lonely sliver of moon in winter,
That winter,
The piano in the dilapidated house,
After the evening service, why does the bell still echo?

I still have you, a shade of time's blue,
One fading afternoon, your hair blowing,
Suddenly blurred, suddenly clear,
The wandering artist on the streets,
Suddenly realizes he can't remember a single street.

I still have you, the old mossy streets,
And each sloping terracotta tile,
A pang of nostalgia,
The West Lake ripples endlessly in the afternoon,
Suddenly, dusk has fallen, who knows when.

I still have you, the lonely banyan tree in winter,
I still have you, the lonely rooftops in winter,
The lonely sliver of moon in winter,
That winter,
The piano in the dilapidated house,
After the evening service, why does the bell still echo?

I still have you, a shade of time's blue,
One fading afternoon, your hair blowing,
Suddenly blurred, suddenly clear,
The wandering artist on the streets,
Suddenly realizes he can't remember a single street.

I still have you, the old mossy streets,
And each sloping terracotta tile,
A pang of nostalgia,
The West Lake ripples endlessly in the afternoon,
Suddenly, dusk has fallen, who knows when.

You, my Hanoi,
I still have you, the scent of champaca,
I still have you, the scent of milkwood blossoms,
The empty street whispers with a light rain,
Someone waits for someone, hair cascading softly over their shoulders.