Paroles et traduction Bằng Kiều - Giữ Lại Cho Ấu Thơ

Giữ Lại Cho Ấu Thơ

Còn tiếng nói giữ cho êm đềm
Còn bối rối giữ cho tay mềm
Còn thắm thiết giữ cho hơi tình ấm
Còn điều nuối tiếc giữ cho đêm vô cùng
Còn mắt biếc giữ cho mây muôn trùng
Còn em ta giữ lại cho gấm nhung

Còn những héo hắt thôi đừng nhớ
Gió sẽ xóa đi buồn lo
Giữa chiêm bao em chờ mong ta đấy chăng
Còn những quấn quít mơ hồ ấy
Lao xao trong phút giây
Có khi em đang lãng quên tình đầy

Còn gió mát giữ cho thu vàng
Còn bát ngát giữ cho xuân tràn
Còn xa xôi giữ cho nhau hình bóng
Còn vòng tóc rối giữ cho vai em mềm
Còn giấy mới giữ câu thơ ưu phiền
Còn ta, ta giữ lại cho ấu thơ

Còn những tán lá che tình đấy
Em xinh ngoan cho lòng say
Giữ cho ta vai nồng môi thơm nhé em
Còn chút lấp lánh trong vườn nắng
Ra đi em nhớ mang
Nhớ khi quen nhau nắng xanh gọi thầm

Còn tiếng nói giữ cho êm đềm
Còn bối rối giữ cho tay mềm
Còn thắm thiết giữ cho hơi tình ấm
Còn điều nuối tiếc giữ cho đêm vô cùng
Còn mắt biếc giữ cho mây muôn trùng
Còn em ta giữ lại cho gấm nhung

Còn những héo hắt thôi đừng nhớ
Gió sẽ xóa đi buồn lo
Giữa chiêm bao em chờ mong ta đấy chăng
Còn những quấn quít mơ hồ ấy
Lao xao trong phút giây
Có khi em đang lãng quên tình đầy

Ta yêu em từ khi ta bỗng xôn xao, xôn xao lời hát
Ta quên em từ khi son phấn tan đi
Em quên ta từ khi mưa nắng đan nhau đưa em đường vui
Thôi thì duyên ta về giữ con tim nhân từ

Còn những tán lá che tình đấy
Em xinh ngoan cho lòng say
Giữ cho ta vai nồng môi thơm nhé em
Còn chút lấp lánh trong vườn nắng
Ra đi em nhớ mang
Nhỡ khi quen nhau nắng xanh gọi thầm

Còn gió mát giữ cho thu vàng
Còn bát ngát giữ cho xuân tràn
Còn xa xôi giữ cho nhau hình bóng
Còn vòng tóc rối giữ cho vai em mềm
Còn giấy mới giữ câu thơ ưu phiền
Còn ta, ta giữ lại cho ấu thơ

Preserve for Childhood

Still a soft voice to keep me calm
Still a trembling touch to keep my hand gentle
Still a tender warmth to keep the passion alive
Still a lingering regret to keep the night endless
Still myopic eyes to keep the clouds vast
Still my love, I'll keep you in silks and velvets

Let's forget the withered parts
The wind will erase all sorrow
In my dreams, do you await me like before?
Still those vague entanglements
Rustling in the present
Perhaps you're forgetting our love that was full

Still a cool breeze to keep the autumn golden
Still an endlessness to keep the spring flowing
Still a distance to keep our silhouettes
Still a tangle of hair to keep your shoulders soft
Still fresh paper to hold melancholy verses
Still I, I keep you for my childhood

Still the leaves shielding our love
My beautiful, keep my heart inebriated
Keep your intoxicating touch and sweet lips for me, my love
Still a glimmer in the sunlit garden
Remember to take it when you go
Remember when we first met, the sun beckoned in hushed tones

Still a soft voice to keep me calm
Still a trembling touch to keep my hand gentle
Still a tender warmth to keep the passion alive
Still a lingering regret to keep the night endless
Still myopic eyes to keep the clouds vast
Still my love, I'll keep you in silks and velvets

Let's forget the withered parts
The wind will erase all sorrow
In my dreams, do you await me like before?
Still those vague entanglements
Rustling in the present
Perhaps you're forgetting our love that was full

I loved you when my heart first fluttered at the sound of your song
I forgot you when the makeup faded
You forgot me when the rain and sun intertwined, leading you down a path of joy
So our connection is destined to reside in my compassionate heart

Still the leaves shielding our love
My beautiful, keep my heart inebriated
Keep your intoxicating touch and sweet lips for me, my love
Still a glimmer in the sunlit garden
Remember to take it when you go
Remember when we first met, the sun beckoned in hushed tones

Still a cool breeze to keep the autumn golden
Still an endlessness to keep the spring flowing
Still a distance to keep our silhouettes
Still a tangle of hair to keep your shoulders soft
Still fresh paper to hold melancholy verses
Still I, I keep you for my childhood