Giấc Mơ Muộn Màng - Bằng Kiều traduction en allemand

Giấc Mơ Muộn Màng

Đàn chim ri hẹn nhau liệng bay trên những bông lúa vàng
Làn khói bếp mờ sau lũy tre
Đường quanh co dẫn lối làng tôi thấp thoáng sau bước chân
Để lại miền kí ức tuổi thơ

Mẹ tôi tóc bạc phơ lặng lẽ đưa ra tới bến đò
Chiều soi bóng mẹ nghiêng lẻ loi
Rời xa những bình yên nhịp chèo khua bóng nước vỡ tan
Đi về nơi phố thị phồn hoa

Lời yêu thương đầy vơi còn đâu đây phút giây tiễn biệt
Vẫn luôn ở bên tôi mỗi đêm
Từng cơn mưa ngoài hiên vụt ngang qua giấc mơ muộn màng
Trở về nơi đồng xanh bát ngát
Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò

Đàn chim ri hẹn nhau liệng bay trên những bông lúa vàng
Làn khói bếp mờ sau lũy tre
Đường quanh co dẫn lối làng tôi thấp thoáng sau bước chân
Để lại miền kí ức tuổi thơ

Mẹ tôi tóc bạc phơ lặng lẽ đưa ra tới bến đò
Chiều soi bóng mẹ nghiêng lẻ loi
Rời xa những bình yên nhịp chèo khua bóng nước vỡ tan
Đi về nơi phố thị phồn hoa

Lời yêu thương đầy vơi còn đâu đây phút giây tiễn biệt
Vẫn luôn ở bên tôi mỗi đêm
Từng cơn mưa ngoài hiên vụt ngang qua giấc mơ muộn màng
Trở về nơi đồng xanh bát ngát
Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò

Lời yêu thương đầy vơi còn đâu đây phút giây tiễn biệt
Vẫn luôn ở bên tôi mỗi đêm
Từng cơn mưa ngoài hiên vụt ngang qua giấc mơ muộn màng
Trở về nơi đồng xanh bát ngát

Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò
Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò

Träumerei am späten Nachmittag

Die Sperlinge verabreden sich, um über den goldenen Reisfeldern zu fliegen
Der Küchenrauch verschwimmt hinter den Bambushecken
Der gewundene Weg führt zu meinem Dorf, das nach ein paar Schritten auftaucht
Und lässt die Erinnerungen meiner Kindheit zurück

Meine Mutter mit ergrautem Haar steht still und schaut hinaus zum Bootssteg
Der Nachmittag spiegelt sich in der einsamen Silhouette meiner Mutter
Ich verlasse die Ruhe, das rhythmische Rudern zerteilt das Spiegelbild im Wasser
Und gehe in die geschäftige Stadt

Die liebevollen Worte, die Momente des Abschieds sind noch immer hier
Sie sind jede Nacht bei mir
Jeder Regenschauer draußen vor dem Vordach zieht an meiner Träumerei vorbei
Ich kehre zurück zu den weiten, grünen Feldern
Ich wünschte, ich wäre eine sanfte Brise, die in den blauen Himmel fliegt, wo die Drachen pfeifen
Wer wartet da noch versonnen auf das Boot?

Die Sperlinge verabreden sich, um über den goldenen Reisfeldern zu fliegen
Der Küchenrauch verschwimmt hinter den Bambushecken
Der gewundene Weg führt zu meinem Dorf, das nach ein paar Schritten auftaucht
Und lässt die Erinnerungen meiner Kindheit zurück

Meine Mutter mit ergrautem Haar steht still und schaut hinaus zum Bootssteg
Der Nachmittag spiegelt sich in der einsamen Silhouette meiner Mutter
Ich verlasse die Ruhe, das rhythmische Rudern zerteilt das Spiegelbild im Wasser
Und gehe in die geschäftige Stadt

Die liebevollen Worte, die Momente des Abschieds sind noch immer hier
Sie sind jede Nacht bei mir
Jeder Regenschauer draußen vor dem Vordach zieht an meiner Träumerei vorbei
Ich kehre zurück zu den weiten, grünen Feldern
Ich wünschte, ich wäre eine sanfte Brise, die in den blauen Himmel fliegt, wo die Drachen pfeifen
Wer wartet da noch versonnen auf das Boot?

Die liebevollen Worte, die Momente des Abschieds sind noch immer hier
Sie sind jede Nacht bei mir
Jeder Regenschauer draußen vor dem Vordach zieht an meiner Träumerei vorbei
Ich kehre zurück zu den weiten, grünen Feldern

Ich wünschte, ich wäre eine sanfte Brise, die in den blauen Himmel fliegt, wo die Drachen pfeifen
Wer wartet da noch versonnen auf das Boot?
Ich wünschte, ich wäre eine sanfte Brise, die in den blauen Himmel fliegt, wo die Drachen pfeifen
Wer wartet da noch versonnen auf das Boot?