Giấc Mơ Muộn Màng - Bằng Kiều traduction en anglais

Giấc Mơ Muộn Màng

Đàn chim ri hẹn nhau liệng bay trên những bông lúa vàng
Làn khói bếp mờ sau lũy tre
Đường quanh co dẫn lối làng tôi thấp thoáng sau bước chân
Để lại miền kí ức tuổi thơ

Mẹ tôi tóc bạc phơ lặng lẽ đưa ra tới bến đò
Chiều soi bóng mẹ nghiêng lẻ loi
Rời xa những bình yên nhịp chèo khua bóng nước vỡ tan
Đi về nơi phố thị phồn hoa

Lời yêu thương đầy vơi còn đâu đây phút giây tiễn biệt
Vẫn luôn ở bên tôi mỗi đêm
Từng cơn mưa ngoài hiên vụt ngang qua giấc mơ muộn màng
Trở về nơi đồng xanh bát ngát
Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò

Đàn chim ri hẹn nhau liệng bay trên những bông lúa vàng
Làn khói bếp mờ sau lũy tre
Đường quanh co dẫn lối làng tôi thấp thoáng sau bước chân
Để lại miền kí ức tuổi thơ

Mẹ tôi tóc bạc phơ lặng lẽ đưa ra tới bến đò
Chiều soi bóng mẹ nghiêng lẻ loi
Rời xa những bình yên nhịp chèo khua bóng nước vỡ tan
Đi về nơi phố thị phồn hoa

Lời yêu thương đầy vơi còn đâu đây phút giây tiễn biệt
Vẫn luôn ở bên tôi mỗi đêm
Từng cơn mưa ngoài hiên vụt ngang qua giấc mơ muộn màng
Trở về nơi đồng xanh bát ngát
Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò

Lời yêu thương đầy vơi còn đâu đây phút giây tiễn biệt
Vẫn luôn ở bên tôi mỗi đêm
Từng cơn mưa ngoài hiên vụt ngang qua giấc mơ muộn màng
Trở về nơi đồng xanh bát ngát

Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò
Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò

A Late Dream

Sparrows gather, promising flight over golden rice fields,
A wisp of smoke curls from behind bamboo,
Winding paths lead to my village, fading behind my steps,
Leaving behind the realm of childhood memories.

My mother, hair silvered, quietly walks me to the ferry,
The afternoon light casts her shadow, solitary and leaning,
Leaving behind the peace, the rhythm of oars breaks the water's reflection,
Heading towards the bustling city lights, my love.

Words of love, brimming and receding, still linger in this moment of farewell,
They stay with me every night,
Each burst of rain outside the window flashes through a late dream,
Returning to the vast green fields,
Wishing I were a gentle breeze, soaring into the blue sky, a kite's melody whispering,
Still waiting for someone, mesmerized by the ferry, my dear.

Sparrows gather, promising flight over golden rice fields,
A wisp of smoke curls from behind bamboo,
Winding paths lead to my village, fading behind my steps,
Leaving behind the realm of childhood memories.

My mother, hair silvered, quietly walks me to the ferry,
The afternoon light casts her shadow, solitary and leaning,
Leaving behind the peace, the rhythm of oars breaks the water's reflection,
Heading towards the bustling city lights, my love.

Words of love, brimming and receding, still linger in this moment of farewell,
They stay with me every night,
Each burst of rain outside the window flashes through a late dream,
Returning to the vast green fields,
Wishing I were a gentle breeze, soaring into the blue sky, a kite's melody whispering,
Still waiting for someone, mesmerized by the ferry, my dear.

Words of love, brimming and receding, still linger in this moment of farewell,
They stay with me every night,
Each burst of rain outside the window flashes through a late dream,
Returning to the vast green fields,

Wishing I were a gentle breeze, soaring into the blue sky, a kite's melody whispering,
Still waiting for someone, mesmerized by the ferry, my dear.
Wishing I were a gentle breeze, soaring into the blue sky, a kite's melody whispering,
Still waiting for someone, mesmerized by the ferry, my dear.