Paroles et traduction Bằng Kiều - Mat Biec

Mat Biec

Nhớ tới năm xưa bên nhau
Bước trong chiều mưa
phím ru nhẹ đưa

Bến cũ đam mê say sưa
Lá thu còn rơi
người xa vắng người

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Cảnh sao còn đây
tóc mây nào bay

Phố vắng mênh mang mưa rơi
Ứớc mơ nào nguôi tình đã phai rồi

Tình yêu như mây khói
thoảng theo gió buồn, mơ hồ

Tình yêu như giông tố
qua phố đìu hiu

Nhớ dáng xưa yêu kiều
trong chiều nhạt nắng,
cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái...

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa

Tháng năm nào trôi để nhớ nhung hoài

Tình yêu như mây khói
thoảng theo gió buồn, mơ hồ

Tình yêu như giông tố
qua phố đìu hiu

Nhớ dáng xưa yêu kiều
trong chiều nhạt nắng,
cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái
Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi
Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ
kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi
để nhớ nhung hoài
Tình yêu như kiếp
mây trôi...

Голубые глаза

Вспоминаю, как когда-то мы с тобой
Гуляли под дождем вечерним,
Мелодия нежно звучала,

У старой пристани, страстью объятые,
Осенние листья кружились,
А теперь ты далеко, моя любимая.

Где твои голубые глаза, что смотрели на меня тогда?
Пейзаж всё тот же,
Но где твои облаком волосы?

Пустые улицы, моросит дождь,
Мечты угасли, любовь прошла.

Любовь, как дым,
Рассеялась с печальным ветром, бесследно.

Любовь, как гроза,
Пронеслась над унылым городом.

Вспоминаю твой милый образ
В тот пасмурный день,
Звуки гитары манили,
Ждал тебя, сгорая от тоски...

Где твои голубые глаза, что смотрели на меня тогда?
На безлюдном перроне, вдали от любимой,
Листья увядшие, одинокие,
Кружатся в вечернем воздухе, мы теперь в разлуке.

Прошлое, как струны гитары,
Звучит в моих мечтах, сплетаясь в стихи.
Сожалею о нашей былой любви.

Годы проходят, а я всё тоскую.

Любовь, как дым,
Рассеялась с печальным ветром, бесследно.

Любовь, как гроза,
Пронеслась над унылым городом.

Вспоминаю твой милый образ
В тот пасмурный день,
Звуки гитары манили,
Ждал тебя, сгорая от тоски.
Где твои голубые глаза, что смотрели на меня тогда?
На безлюдном перроне, вдали от любимой,
Листья увядшие, одинокие,
Кружатся в вечернем воздухе, мы теперь в разлуке.
Прошлое, как струны гитары,
Звучит в моих мечтах,
сплетаясь в стихи.
Сожалею о нашей былой любви.
Годы проходят,
а я всё тоскую.
Любовь, как
облака плывущие...