Paroles et traduction Bằng Kiều - Mỗi Khi Gần Em

Mỗi Khi Gần Em

Đêm đã về trên mái nhà
Lũ chim sẻ non gấp cánh ngủ ngon
Lặng im tôi ngắm sao trời
Căn gác nhỏ, mưa cuối mùa
Vắng hơi của em, vắng một vòng tay
Ngoài kia mùa như ngừng lay

Để nghe đâu đó tiếng nói của em
Để nghe đâu đó hơi ấm của em
Bỗng dưng yên lặng mơ hồ
Nhìn chốn xa xăm nơi nào
Tìm trong góc tối chiếc áo của em
Tìm trong kí ức nỗi nhớ vẫn còn
Đã xa thật xa, ta nhớ ngày hôm qua

Lòng nhẹ nhàng hơn mỗi khi gần em
Mỗi khi sớm mai trong lành
Tiếng mưa rớt trên phím đàn
Nhớ em những chiều anh hát

Lòng nhẹ nhàng khi môi hôn thật sâu
Ngỡ như phút giây yêu đầu
Gió mang hết đi ưu sầu
Nhớ em để thấy luôn nhẹ nhàng

Đêm đã về trên mái nhà
Lũ chim sẻ non gấp cánh ngủ ngon
Lặng im tôi ngắm sao trời
Căn gác nhỏ, mưa cuối mùa
Vắng hơi của em, vắng một vòng tay
Ngoài kia mùa như ngừng lay

Để nghe đâu đó tiếng nói của em
Để nghe đâu đó hơi ấm của em
Bỗng dưng yên lặng mơ hồ
Nhìn chốn xa xăm nơi nào
Tìm trong góc tối chiếc áo của em
Tìm trong kí ức nỗi nhớ vẫn còn
Đã xa thật xa, ta nhớ ngày hôm qua

Lòng nhẹ nhàng hơn mỗi khi gần em
Mỗi khi sớm mai trong lành
Tiếng mưa rớt trên phím đàn
Nhớ em những chiều anh hát

Lòng nhẹ nhàng khi môi hôn thật sâu
Ngỡ như phút giây yêu đầu
Gió mang hết đi ưu sầu
Nhớ em để thấy luôn nhẹ nhàng

Every Time I'm Near You

Night has fallen on the rooftop
Little sparrows fold their wings and sleep soundly
Silently I gaze at the stars
Small attic room, the last rain of the season
Missing your scent, missing your embrace
Outside, the season seems to stand still

To hear your voice somewhere
To feel your warmth somewhere
Suddenly a vague silence
Looking into the distant unknown
Searching in the dark corner for your sweater
Searching in my memories, the longing still remains
So far away, I remember yesterday

My heart is lighter every time I'm near you
Every fresh morning
The sound of rain falling on the piano keys
I remember you on those afternoons I sang

My heart is light when our kiss is deep
As if it were the first moment of love
The wind carries away all my sorrows
Remembering you makes me feel always at peace

Night has fallen on the rooftop
Little sparrows fold their wings and sleep soundly
Silently I gaze at the stars
Small attic room, the last rain of the season
Missing your scent, missing your embrace
Outside, the season seems to stand still

To hear your voice somewhere
To feel your warmth somewhere
Suddenly a vague silence
Looking into the distant unknown
Searching in the dark corner for your sweater
Searching in my memories, the longing still remains
So far away, I remember yesterday

My heart is lighter every time I'm near you
Every fresh morning
The sound of rain falling on the piano keys
I remember you on those afternoons I sang

My heart is light when our kiss is deep
As if it were the first moment of love
The wind carries away all my sorrows
Remembering you makes me feel always at peace